Текст и перевод песни Frank Delgado - La Guerrillera Frustrada

La Guerrillera Frustrada

A ti lo que te pasa es que te queda chiquito el término progresista
Y te hubiera gustado ser comandante Uno del frente Sandinista
A ti lo que te pasa
Es que ser progre en los bares a veces no te pega
Y te hubiera gustado bajar de las montañas junto a Daniel Ortega
A ti lo que te pasa es que el
Alcohol y la mierda te sacan de este mundo
Y que nunca pudiste llegar ni a las barracas del Frente Farabundo
A ti lo que te pasa
Es que Fidel y Guevara no te dejaron muestras
A ti lo que te pasa
Es que tú llegaste tarde a la Sierra Maestra
No hay nada que hacer
Si en el mundo los exguerrilleros
Son vacas sagradas
Y tú no eres, mi amor
Más que una guerrillera frustrada
Así que quédate en tu cama
Como una vaca profana
No hay nada que hacer
Los ex guerrilleros se presentan a las elecciones
Pero si lo que tú quieres es justicia y emociones
Aquí te estaré esperando
Para irnos revelando
Así que tú no pierdas más tiempo descifrando ideológicas patrañas
Búscate una pistola, un uniforme verde y algún pasamontañas
Y cómprate un pasaje, anda vete para Chiapas, con visa de turista
Y ahí pídele una audiencia al
Subcomandante Marcos el de los Zapatistas
Y si ahí te fallara la táctica empleada
Y el down se pone malo
Lo único que queda es dorarle la moneda al camarada Gonzalo
Y aunque no seas Maoísta, y te guste Vargas Llosa
Ya yo tengo tu esbozo
De francotiradora, o al frente de un comando en Sendero Luminoso
No hay nada que hacer
Si en el mundo los exguerrilleros
Son vacas sagradas
Y tú no eres, mi amor
Más que una guerrillera frustrada
Así que quédate en tu cama
Como una vaca profana
No hay nada que hacer
Los ex guerrilleros se presentan a las elecciones de El Salvador
Pero si lo que tú quieres es justicia y emociones
Aquí te estaré esperando
Para irnos revelando
A ti lo que te pasa
Es que te queda chiquito el término progresista

La Guerrillera Frustrada

Ce qui te dérange, c'est que le terme « progressiste » est trop petit pour toi
Et tu aurais aimé être le commandant Uno du Front sandiniste
Ce qui te dérange,
C'est que parfois, être progressiste dans les bars ne te correspond pas
Et tu aurais aimé descendre des montagnes avec Daniel Ortega
Ce qui te dérange, c'est que l'
Alcool et la merde te sortent de ce monde
Et que tu n'as jamais pu atteindre les casernes du Front Farabundo
Ce qui te dérange,
C'est que Fidel et Guevara ne t'ont pas laissé de traces
Ce qui te dérange,
C'est que tu es arrivé trop tard à la Sierra Maestra
Il n'y a rien à faire
Si dans le monde les anciens guérilleros
Sont des vaches sacrées
Et tu n'es pas, mon amour
Plus qu'une guerrillera frustrée
Alors reste dans ton lit
Comme une vache profane
Il n'y a rien à faire
Les anciens guérilleros se présentent aux élections
Mais si ce que tu veux c'est la justice et des émotions
Je serai là pour t'attendre
Pour nous révolter
Alors ne perds plus de temps à déchiffrer des mensonges idéologiques
Trouve-toi un pistolet, un uniforme vert et un passe-montagne
Et achète-toi un billet, va au Chiapas, avec un visa de touriste
Et là, demande une audience au
Subcomandante Marcos, le Zapatista
Et si la tactique employée échoue là-bas
Et que tout va mal
La seule chose qu'il reste à faire est de lécher les bottes au camarade Gonzalo
Et même si tu n'es pas maoïste, et que tu aimes Vargas Llosa
J'ai déjà ta caricature
De tireuse d'élite, ou à la tête d'un commando du Sentier lumineux
Il n'y a rien à faire
Si dans le monde les anciens guérilleros
Sont des vaches sacrées
Et tu n'es pas, mon amour
Plus qu'une guerrillera frustrée
Alors reste dans ton lit
Comme une vache profane
Il n'y a rien à faire
Les anciens guérilleros se présentent aux élections au Salvador
Mais si ce que tu veux c'est la justice et des émotions
Je serai là pour t'attendre
Pour nous révolter
Ce qui te dérange,
C'est que le terme « progressiste » est trop petit pour toi