Текст и перевод песни Frank Delgado - La Isla Puta

La Isla Puta

Yo vivo en una isla puta
Donde todo el mundo esta de paso
Donde los que se fueron viven
Mejor que los que se quedaron
Yo vivo en una isla antena
Que emite gente para todas partes
Seremos los nuevos judios
Si el rabino se niega a escucharte
Que cosa loca
Y tu me dices lo bien que estamos,
Y yo ye digo que no te creo
Pero enseguida tu me bajas un mareo
Yo vivo en una isla bloque
Y que se la pasa desfilando
Si no agitando banderitas,
En vez de celebrar bailando
Yo vivo en una isla marcha,
Pero por la izquierda yo escucho son clasico
Y no te llevo pa mi casa
Por que vivo en un medio basico
Que cosa loca
Y yo postergo mis egoismos,
Por que tu dices que no es momento.
Y por la izquierda tu me clavas un aumento.
Yo no se quien hace la encuesta,
Pero tome nota a quien le corresponda.
Que te juro por mi madre
Que no veo mesa re.
Ni esa hora del domingo
Cuando el aburrimiento resonga.
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa
Ni aun que cambien periodistas
Que tengan mas buena onda.
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa redon...
Yo no se quien hace la encuesta
Pero tome nota a quien le corresponda.
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa...
Yo vivo en una isla dique,
Que ya no me puede contener,
Y el tipo que abre la compuerta
Ni come ni deja comer.
Yo vivo en una isla doble,
De doble moral y doble moneda.
Y donde el sabado en la noche
Parece que hay toque de queda.
Que cosa loca...
Y tu me pides que vaya a verte
Y yo te digo que no hay transporte
Y por bocaza tu me clavas un reporte.
Yo no se quien hace la encuesta
Pero tome nota a quien le corresponda.
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa re...
Aun que vi la de ese jueves
En que vino Maradona...
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa redon...
Y aun que pongan periodistas
Que tienen mas buena onda.
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa redon...
Yo no se quien hace la encuesta
Pero tome nota a quien le corresponda,
Yo te juro por mi madre
O que no veo mesa...

La Isla Puta

Je vis sur une île putain
Où tout le monde est de passage
Là où ceux qui sont partis vivent
Mieux que ceux qui sont restés
Je vis sur une île antenne
Qui émet des gens pour toutes les parties
Nous serons les nouveaux juifs
Si le rabbin refuse de t'écouter
Quelle chose folle
Et tu me dis que nous allons bien,
Et je ne te crois pas
Mais tu me fais aussitôt un tour
Je vis sur une île de blocs
Et qui défile sans cesse
Sinon en agitant des drapeaux
Au lieu de célébrer en dansant
Je vis sur une île de marche
Mais par la gauche j'entends du son classique
Et je ne t'emmène pas chez moi
Parce que je vis dans un milieu basique
Quelle chose folle
Et je retarde mes égoïsmes
Parce que tu dis que ce n'est pas le moment
Et par la gauche tu me colles une augmentation
Je ne sais pas qui fait le sondage
Mais prends note de qui cela concerne
Que je te jure par ma mère
Que je ne vois pas de table ronde
Ni cette heure du dimanche
Lorsque l'ennui résonne
Je te jure par ma mère
Que je ne vois pas de table
Même si les journalistes changent
Qui ont plus de bonne humeur
Je te jure par ma mère
Que je ne vois pas de table ronde...
Je ne sais pas qui fait le sondage
Mais prends note de qui cela concerne
Je te jure par ma mère
Que je ne vois pas de table...
Je vis sur une île de digues
Qui ne peut plus me contenir
Et le gars qui ouvre la vanne
Ne mange pas et ne laisse pas manger
Je vis sur une île double
De double morale et de double monnaie
Et où le samedi soir
On dirait qu'il y a un couvre-feu
Quelle chose folle...
Et tu me demandes d'aller te voir
Et je te dis qu'il n'y a pas de transport
Et par excès de zèle, tu me colles un rapport
Je ne sais pas qui fait le sondage
Mais prends note de qui cela concerne
Je te jure par ma mère
Que je ne vois pas de table ronde...
Même si j'ai vu celle de ce jeudi
Où Maradona est venu...
Je te jure par ma mère
Que je ne vois pas de table ronde...
Et même si l'on met des journalistes
Qui ont plus de bonne humeur
Je te jure par ma mère
Que je ne vois pas de table ronde...
Je ne sais pas qui fait le sondage
Mais prends note de qui cela concerne
Je te jure par ma mère
Ou que je ne vois pas de table...