La Profesora de Teatro - Frank Delgado перевод на французский

La Profesora de Teatro

Se la llevaron renga y por la fuerza bruta,
Yo no la vi, pero ¡ay de quién me lo discuta!
Los libros de teatro fueron olvidados,
Hicieron una pira con los egresados.
Su casa fue tomada por la inquisición.

Trajeron a Zoonosis porque el perro muerde.
Su casa más que casa siempre fue un albergue.
Nos inició en el rito casi espeluznante
De las sectas secretas del amor al arte
De la droga pesada de la creación.

Mi profesora está tan mal,
Como una peña literaria.
Yo voy a verla al hospital,
A comulgar con su malaria.
Le llevo cerveza escondida
En los análisis de orina
Y el canabis camuflado
En un cigarro Popular.
Y hace bien, que estoy en vía
De ir hacerle compañía
A ese lugar.

Yarini se perdió en un baño clausurado,
Y Káiser se comió la cuota del mercado.
Lo devoramos todo como las tambochas,
Le dejamos la vida y la esperanza mocha,
Anemia progresiva y síndrome de alcohol.

Y aunque ya estaba desahuciada y sin bombillos
Le abrió su puerta a los negros de Romerillo.
En aquel palacete hecho de barajas
Le dieron regular y ella pidió la baja
Y se mudó a la casa de François Villon.

La Profesora de Teatro

Ils l'ont emmenée, ma chérie, à coups de poing et de pied,
Je ne l'ai pas vue, mais qui oserait me contredire ?
Les livres de théâtre ont été oubliés,
Ils ont fait un bûcher avec les diplômés.
Sa maison a été prise d'assaut par l'inquisition.

Ils ont amené Zoonose parce que le chien mord.
Sa maison, plus qu'une maison, était toujours un refuge.
Elle nous a initiés au rite presque effrayant
Des sectes secrètes de l'amour de l'art
De la drogue lourde de la création.

Ma professeure est si mal,
Comme un rocher littéraire.
Je vais la voir à l'hôpital,
Pour communier avec son paludisme.
Je lui apporte de la bière cachée
Dans les analyses d'urine
Et du cannabis camouflé
Dans une cigarette populaire.
Et elle a raison, je suis sur le point
De lui tenir compagnie
À cet endroit.

Yarini s'est perdue dans une salle de bain condamnée,
Et Káiser a mangé la part du marché.
On a tout dévoré comme des tambochas,
On lui a laissé la vie et l'espoir brisés,
Anémie progressive et syndrome d'alcoolisme.

Et même si elle était déjà condamnée et sans ampoules,
Elle a ouvert sa porte aux noirs de Romerillo.
Dans ce palais fait de cartes
Ils lui ont donné un emploi régulier et elle a demandé une démission
Et elle a déménagé dans la maison de François Villon.