Текст и перевод песни Frank Delgado - La Solidaria

La Solidaria

Si tu eres las solidaria
Ahórrame los detalles,
Prefiero el hostal del pueblo
Al Palacio de Versalles.
Mejor me voy a dormir a la calle.
Si tu eres Madre Teresa
Ni canto, ni como fruta.
Limosna con escopeta
El proyecto que ejecutas.
Mejor me voy a empirar de Calcuta
Yo soy antisocial,
Pseudointelectual
Y chic.
Y a mí me gusta como mueves la cintura,
A mí me gusta como mueves la cintura,
Y me confundes dando datos periféricos
Proyectos de la Unesco y algo de literatura.
No me gusta esta princesa,
La vieja Teresa (redonda en tu mesa),
No me gusta esta princesa.
Ay pero mira que yo te tengo roña,
Ay pero mira como tú me haces daño.
Y artista mundial
Y no digo más.
Oui, oui.
Y a mí me gusta como tú eres decadente,
A mí me gusta como tú eres decadente,
Leyendo siempre manifiestos aburridos
Y guiones de películas de cine independientes.
No me gusta esta princesa,
Me gustan más putas,
No me gusta esta princesa (la vieja Teresa).
Ay pero mira que yo te tengo roña, ponzoña,
Ay pero mira como tú me haces daño, camaño.
Ay guajira sentimental
Si vas a cobrármela
Me quedo con C.

La Solidaria

Si tu es la solidaire
Épargne-moi les détails,
Je préfère l'auberge du village
Au Château de Versailles.
Je vais plutôt aller dormir dans la rue.
Si tu es Mère Teresa
Je ne chante pas, ni ne mange de fruits.
L'aumône avec un fusil
Le projet que tu exécutes.
Je vais plutôt aller me faire empirer de Calcutta
Je suis antisocial,
Pseudo-intellectuel
Et chic.
Et j'aime la façon dont tu bouges les hanches,
J'aime la façon dont tu bouges les hanches,
Et tu me déconcentre en donnant des informations périphériques
Projets de l'Unesco et un peu de littérature.
Je n'aime pas cette princesse,
La vieille Teresa (ronde à ta table),
Je n'aime pas cette princesse.
Oh mais regarde comme je te tiens en grippe,
Oh mais regarde comme tu me fais du mal.
Et artiste mondial
Et je n'en dis pas plus.
Oui, oui.
Et j'aime la façon dont tu es décadente,
J'aime la façon dont tu es décadente,
En lisant toujours des manifestes ennuyeux
Et des scripts de films indépendants.
Je n'aime pas cette princesse,
J'aime mieux les putes,
Je n'aime pas cette princesse (la vieille Teresa).
Oh mais regarde comme je te tiens en grippe, poison,
Oh mais regarde comme tu me fais du mal, gros.
Oh guajira sentimentale
Si tu vas me la faire payer
Je reste avec C.