Текст и перевод песни Frank Delgado - Las Cuerdas de la Guitarra de Bob Dylan

Las Cuerdas de la Guitarra de Bob Dylan

La otra noche en Nueva York lanzó Bob Dylan
Su guitarra al desnivel
Y mi primo el marielito que ahí estaba,
Que sabe que soy fan de él,
Se pudo agenciar tres cuerdas
Que son, ésta y ésta y ésta
Que ahora suenan en el arpa de mi piel
Y uno que se sacó el bombo
Le llevó mondo y lirondo
Unas tres cuerdas que en la tarde le cambié.
Robert Zimmerman se gasta una criada
Que es cubana y es legal.
Fue mi profe de marxismo y hoy milita
En los pastores por la paz.
Me manda con Lucius Walker,
Botellas de Johnny Walker
Y otras cuerdas que su jefe desechó.
Y entre sus basuras crónicas
Un día se encontró una armónica
Y tres cuerdas por correo recibió.
Y ahora canto esta canción
Que no es guajira ni un comentario,
Son las seis cuerdas de Bob Dylan
Que se aprestan a sonar.
Y el viejo Bob con mis seis cuerdas
Hizo un tres cubano
Y su criada le está enseñando la diferencia
Entre el changüí y el son
Y me pregunto compay en esta seguidilla
Si alguien va a entender a Bob
Si hablara, canta o baila sobre la otra orilla.
Tengo ganas de tocar armónica
Y ponerme violento,
Porque todo va a cambiar y la respuesta
Está soplando en el viento,
Como en esta canción.
Como piedra rodando sobre sí misma
Como dirían Marcelino (Guerra) y Bienvenido (Julián Gutiérrez)
En su bolero-son "Convergencia"
Como en esta canción.
Cuando escuchas a Bob Dylan te preguntas
Como el flaco lo hizo así.
Como metió tanta letra atiborrando
La memoria de un país.
Y aunque yo no entiendo nada
De su ira acumulada
Me parece que está bravo y no es por mí.
Camaján si yo pudiera
Protestar de esta manera
Por mi madre que sería más feliz.

The Strings of Bob Dylan's Guitar

The other night in New York City Bob Dylan threw
His guitar out of tune
And my cousin from Mariel who was there,
Who knows that I'm a fan of him,
Was able to get three strings
Which are, this one and this one and this one
That now sound in the harp of my skin
And one who took the bass drum
Took it to him plain and simple
Three strings that I changed for him in the afternoon.
Robert Zimmerman spends a maid
Who is Cuban and is legal.
She was my Marxism teacher and today she's a militant
In the pastors for peace.
She sends me with Lucius Walker,
Bottles of Johnny Walker
And other strings that her boss threw away.
And among his chronic garbage
One day he found a harmonica
And three strings he received by mail.
And now I sing this song
That is not a country song or a commentary,
They are the six strings of Bob Dylan
That are ready to sound.
And old Bob with my six strings
Made a Cuban tres
And his maid is teaching him the difference
Between the changüí and the son
And I wonder, my friend, in this seguidilla
If anyone is going to understand Bob
If he talks, sings or dances on the other side.
I feel like playing the harmonica
And getting violent,
Because everything is going to change and the answer
Is blowing in the wind,
Like in this song.
Like a stone rolling over itself
As Marcelino (Guerra) and Bienvenido (Julian Gutierrez) would say
In their bolero-son "Convergence"
Like in this song.
When you listen to Bob Dylan you wonder
How the skinny guy did it like that.
How he put so many letters together
Crowding the memory of a country.
And although I don't understand anything
Of his accumulated wrath
It seems to me that he is angry and it is not because of me.
If I could, my friend, make a scene
Protest like this
My mother would be happier.