Текст и перевод песни Frank Delgado - Las Cuerdas de la Guitarra de Bob Dylan

Las Cuerdas de la Guitarra de Bob Dylan

La otra noche en Nueva York lanzó Bob Dylan
Su guitarra al desnivel
Y mi primo el marielito que ahí estaba,
Que sabe que soy fan de él,
Se pudo agenciar tres cuerdas
Que son, ésta y ésta y ésta
Que ahora suenan en el arpa de mi piel
Y uno que se sacó el bombo
Le llevó mondo y lirondo
Unas tres cuerdas que en la tarde le cambié.
Robert Zimmerman se gasta una criada
Que es cubana y es legal.
Fue mi profe de marxismo y hoy milita
En los pastores por la paz.
Me manda con Lucius Walker,
Botellas de Johnny Walker
Y otras cuerdas que su jefe desechó.
Y entre sus basuras crónicas
Un día se encontró una armónica
Y tres cuerdas por correo recibió.
Y ahora canto esta canción
Que no es guajira ni un comentario,
Son las seis cuerdas de Bob Dylan
Que se aprestan a sonar.
Y el viejo Bob con mis seis cuerdas
Hizo un tres cubano
Y su criada le está enseñando la diferencia
Entre el changüí y el son
Y me pregunto compay en esta seguidilla
Si alguien va a entender a Bob
Si hablara, canta o baila sobre la otra orilla.
Tengo ganas de tocar armónica
Y ponerme violento,
Porque todo va a cambiar y la respuesta
Está soplando en el viento,
Como en esta canción.
Como piedra rodando sobre sí misma
Como dirían Marcelino (Guerra) y Bienvenido (Julián Gutiérrez)
En su bolero-son "Convergencia"
Como en esta canción.
Cuando escuchas a Bob Dylan te preguntas
Como el flaco lo hizo así.
Como metió tanta letra atiborrando
La memoria de un país.
Y aunque yo no entiendo nada
De su ira acumulada
Me parece que está bravo y no es por mí.
Camaján si yo pudiera
Protestar de esta manera
Por mi madre que sería más feliz.

Струны гитары Боба Дилана

На днях в Нью-Йорке Боб Дилан швырнул
Свою гитару в сторону,
А мой двоюродный брат, "мариэлито", который там был,
Который знает, что я его фанат,
Смог раздобыть три струны,
Вот эти, вот эти и вот эти,
Которые теперь звучат на арфе моей души.
А один парень, укравший барабан,
Обменял его на целую кучу,
Ещё три струны, которые я потом выменял у него.
У Роберта Циммермана есть служанка,
Кубинка, с документами всё в порядке.
Она была моей учительницей марксизма, а теперь состоит
В "Пасторах за мир".
Она передаёт мне с Люциусом Уокером
Бутылки "Джонни Уокера"
И другие струны, которые выбросил её босс.
И среди своего хронического хлама
Однажды он нашёл губную гармошку
И три струны получил по почте.
И теперь я пою эту песню,
Которая не гуахира и не комментарий,
Это шесть струн Боба Дилана,
Которые готовы зазвучать.
И старый Боб с моими шестью струнами
Сделал кубинский трес,
А его служанка учит его различать
Чанги и сон.
И я спрашиваю себя, дружище, в этой суматохе,
Поймёт ли кто-нибудь Боба,
Если он будет говорить, петь или танцевать на другом берегу.
Мне хочется играть на губной гармошке
И стать бунтарём,
Потому что всё изменится, и ответ
Развевается на ветру,
Как в этой песне.
Как камень, катящийся по себе,
Как сказали бы Марселино (Герра) и Бьенвенидо (Хулиан Гутьеррес)
В своём болеро-сон "Сближение",
Как в этой песне.
Когда слушаешь Боба Дилана, задаёшься вопросом,
Как этот парень так сделал.
Как он впихнул столько текста,
Переполнив память целой страны.
И хотя я ничего не понимаю
В его накопленной ярости,
Мне кажется, он зол, и не на меня.
Хитрец, если бы я мог
Протестовать таким образом,
Ради моей матери, которая была бы счастливее.