Pupy - Frank Delgado перевод на английский

Pupy

Pupy yo te encontré en la avenida
Vendiéndote, violando la Carta Magna,
Exhibiendo el tatuaje, lasciva
Y puteando a los autos que no paraban.
Aflójese mujer, pues qué le va a usted a hacer
Sino lo puede controlar.
Tal vez de noche Dulcinea
Encuentre a un Sancho Panza.
Pupy yo te encontré en La Marina
Haciendo de serpiente y de traga espada.
Y cambiando de yate y piscina
Huyéndole a la revolución y el lacra.
Desnúdese mujer, despacio para ver
Lo que hay detrás de este país.
Y en pago de tus honorarios
Me hundiré por siempre.
Pupy nombre colchón,
Pupy nombre pastel,
Santo y seña de sexo y desorden.
Pupy nombre gorrión,
Pupy nombre lebrel.
Hasta dónde te tengo, hasta dónde.
No olvides de quitarle el freno
A esa pasión que escondes.
Pupy yo te dejé en la Avenida
Y creció tu leyenda en mi encrucijada.
Y los gerentes de La Marina
Sufrían hipotermia y te perdonaban.
Te pasaste mujer, con lo del Coronel
Y el desnudo en el cabaret.
Quizá por una temporada
Te saquen del aire.
Pupy yo te encontré en la Gran Vía
Tomándote un café con otro maquillaje.
Con aquel sombrerito bonito.
Yo sólo te reconocí por el tatuaje.
Te vi como feliz, entonces me escondí
Y no te vine a saludar.
Es que yo nunca me aprendí
Tu verdadero nombre.

Pupy

Pupy, I found you on the avenue
Selling yourself, violating the Magna Carta
Displaying your tattoo, lascivious
And cursing at the cars that didn't stop.
Loosen up, woman, what are you going to do
But you can't control it.
Maybe at night, Dulcinea
Will find a Sancho Panza.
Pupy, I found you at La Marina
Acting like a snake and a sword swallower.
And changing yachts and pools
Fleeing the revolution and the scum.
Undress, woman, slowly so you can see
What's behind this country.
And in payment of your fees
I will sink forever.
Pupy, mattress name
Pupy, name cake
Saint and sign of sex and disorder.
Pupy, sparrow name
Pupy, greyhound name.
How far do I have you, how far.
Don't forget to take the brake off
That passion you hide.
Pupy, I left you on the Avenue
And your legend grew at my crossroads.
And the managers of La Marina
They suffered from hypothermia and forgave you.
You went too far, woman, with the Colonel
And the nakedness in the cabaret.
Maybe for a season
They'll take you off the air.
Pupy, I found you on the Gran Vía
Having a coffee with other makeup.
With that pretty little hat.
I only recognized you by the tattoo.
I saw you as happy, so I hid
And I didn't come and greet you.
I never learned
Your real name.