Текст и перевод песни Frank Delgado - Pupy

Pupy

Pupy yo te encontré en la avenida
Vendiéndote, violando la Carta Magna,
Exhibiendo el tatuaje, lasciva
Y puteando a los autos que no paraban.
Aflójese mujer, pues qué le va a usted a hacer
Sino lo puede controlar.
Tal vez de noche Dulcinea
Encuentre a un Sancho Panza.
Pupy yo te encontré en La Marina
Haciendo de serpiente y de traga espada.
Y cambiando de yate y piscina
Huyéndole a la revolución y el lacra.
Desnúdese mujer, despacio para ver
Lo que hay detrás de este país.
Y en pago de tus honorarios
Me hundiré por siempre.
Pupy nombre colchón,
Pupy nombre pastel,
Santo y seña de sexo y desorden.
Pupy nombre gorrión,
Pupy nombre lebrel.
Hasta dónde te tengo, hasta dónde.
No olvides de quitarle el freno
A esa pasión que escondes.
Pupy yo te dejé en la Avenida
Y creció tu leyenda en mi encrucijada.
Y los gerentes de La Marina
Sufrían hipotermia y te perdonaban.
Te pasaste mujer, con lo del Coronel
Y el desnudo en el cabaret.
Quizá por una temporada
Te saquen del aire.
Pupy yo te encontré en la Gran Vía
Tomándote un café con otro maquillaje.
Con aquel sombrerito bonito.
Yo sólo te reconocí por el tatuaje.
Te vi como feliz, entonces me escondí
Y no te vine a saludar.
Es que yo nunca me aprendí
Tu verdadero nombre.

Куколка

Куколка, я встретил тебя на авеню,
Ты торговала собой, нарушая Конституцию,
Выставляя напоказ татуировку, распутная,
И ругая машины, которые не останавливались.
Успокойся, женщина, что тебе еще остается делать,
Если ты не можешь себя контролировать.
Может быть, ночью, Дульсинея,
Найдешь своего Санчо Пансу.
Куколка, я встретил тебя в Ла Марина,
Ты изображала змею и глотательницу шпаг.
Меняя яхты и бассейны,
Убегая от революции и нищеты.
Разденься, женщина, медленно, чтобы я увидел,
Что скрывается за этой страной.
И в качестве оплаты твоих услуг
Я утону навсегда.
Куколка, имя-матрас,
Куколка, имя-пирог,
Пароль секса и беспорядка.
Куколка, имя-воробей,
Куколка, имя-борзая.
Как далеко ты у меня, как далеко.
Не забудь снять узду
С той страсти, что ты скрываешь.
Куколка, я оставил тебя на авеню,
И твоя легенда разрослась на моем перекрестке.
И управляющие Ла Марина
Страдали от переохлаждения и прощали тебя.
Ты перешла все границы, женщина, с этим полковником
И с раздеванием в кабаре.
Возможно, на какое-то время
Тебя отстранят от дел.
Куколка, я встретил тебя на Гран-Виа,
Ты пила кофе с другим макияжем.
В той милой шляпке.
Я узнал тебя только по татуировке.
Ты выглядела счастливой, поэтому я спрятался
И не стал тебя приветствовать.
Просто я так и не узнал
Твоего настоящего имени.