Текст и перевод песни Frank Delgado - Quinto Centenario (Gallego)

Quinto Centenario (Gallego)

Gallego, leí en un libro
La historia del exterminio,
Cuando en menos de dos siglos
Acabaron con los indios.
Les fumaron el tabaco
Y en el nombre del pudor
Les hicieron usar ropa
Y morirse de calor.
Gallego, a mí me contaron
De inquisitivas hogueras,
De arcabuces y de espadas,
Y enfermedades venéreas.
Gallego, a mí me contaron
Que acabaron con sus ritos
Y no dejaron ni a uno
Pa'bailar el areíto.
Gallego, sino es porque la ira no me ciega
Ya te hubiera incendiado la bodega
Como en los tiempos remotos, y al amparo de la ley
Quemaron en la hoguera al indio Hatuey.
Gallego, sino fuera gente civilizada,
Ahora mismo asaltaba tu embajada
Y a todos los funcionarios los tomara de rehenes
Y los mandara a construir los pedraplenes.
Gallego, a mí me contaron
Sobre la trata negrera
Y de tu ancestral manía
De amancebarte con negras.
Del cepo, de la tortura,
El látigo y barracones
Y safaris con jaurías
Para cazar cimarrones.
Gallego, a mí me contaron
Que a pesar de las golpizas
Nunca pudieron tus cuadros
Contra las cargas mambisas.
Y me dijeron que cuando
Se puso la cosa dura
Nos vendieron a los yanquis
Como una fruta madura.
Gallego, la historia es espiral que nunca acaba:
Uno la lleva alante, otro la caga.
Si Maceo resucita y va a entrar al Sol Meliá,
Yo creo que se arma otro Baraguá.
Ay, gallego, y te preguntarás por qué yo atizo
Cenizas con espíritu enfermizo.
Yo andaba con mi ignorancia y con mi mala memoria,
Pero es que justo ayer leí el libro de historia
Nacional.

Cinquième Centenaire (Galicien)

Galicien, j'ai lu dans un livre
L'histoire de l'extermination,
Quand en moins de deux siècles
Ils ont fini avec les Indiens.
Ils leur ont fait fumer du tabac
Et au nom de la pudeur
Ils les ont fait porter des vêtements
Et mourir de chaleur.
Galicien, on m'a raconté
Des bûchers inquisitoriaux,
Des arquebuses et des épées,
Et des maladies vénériennes.
Galicien, on m'a raconté
Qu'ils ont mis fin à leurs rites
Et n'ont laissé personne
Pour danser l'areíto.
Galicien, si ce n'est que la colère ne me rend pas aveugle
J'aurais déjà incendié ton chai
Comme dans les temps anciens, et sous le couvert de la loi
Ils ont brûlé sur le bûcher l'Indien Hatuey.
Galicien, si ce n'était pas des gens civilisés,
J'attaquerais ton ambassade maintenant
Et je prendrais tous les fonctionnaires en otages
Et je les enverrais construire les enrochements.
Galicien, on m'a raconté
Sur la traite négrière
Et de ton envie ancestrale
De te fiancer avec des femmes noires.
Du pilori, de la torture,
Le fouet et les baraquements
Et des safaris avec des meutes
Pour chasser les marrons.
Galicien, on m'a raconté
Que malgré les coups
Tes armées n'ont jamais pu
Contre les charges mambises.
Et on m'a dit que quand
La situation est devenue difficile
Ils nous ont vendus aux Yankees
Comme un fruit mûr.
Galicien, l'histoire est une spirale qui ne finit jamais :
On la porte, on la ruine.
Si Maceo ressuscite et va entrer au Sol Meliá,
Je pense qu'il y aura un autre Baraguá.
Oh, Galicien, et tu te demanderas pourquoi je souffle
Des cendres avec un esprit malade.
Je marchais avec mon ignorance et ma mauvaise mémoire,
Mais c'est que juste hier j'ai lu le livre d'histoire
National.