Текст и перевод песни Frank Delgado - Quinto Centenario (Gallego) (En Directo)

Quinto Centenario (Gallego) (En Directo)

Gallego, leí en un libro
La historia del exterminio,
Cuando en menos de dos siglos
Acabaron con los indios.
Les fumaron el tabaco
Y en el nombre del pudor
Les hicieron usar ropa
Y morirse de calor.
Gallego, a mí me contaron
De inquisitivas hogueras,
De arcabuces y de espadas,
Y enfermedades venéreas.
Gallego, a mí me contaron
Que acabaron con sus ritos
Y no dejaron ni a uno
Pa'bailar el areíto.
Gallego, sino es porque la ira no me ciega
Ya te hubiera incendiado la bodega
Como en los tiempos remotos, y al amparo de la ley
Quemaron en la hoguera al indio Hatuey.
Gallego, sino fuera gente civilizada,
Ahora mismo asaltaba tu embajada
Y a todos los funcionarios los tomara de rehenes
Y los mandara a construir los pedraplenes.
Gallego, a mí me contaron
Sobre la trata negrera
Y de tu ancestral manía
De amancebarte con negras.
Del cepo, de la tortura,
El látigo y barracones
Y safaris con jaurías
Para cazar cimarrones.
Gallego, a mí me contaron
Que a pesar de las golpizas
Nunca pudieron tus cuadros
Contra las cargas mambisas.
Y me dijeron que cuando
Se puso la cosa dura
Nos vendieron a los yanquis
Como una fruta madura.
Gallego, la historia es espiral que nunca acaba:
Uno la lleva alante, otro la caga.
Si Maceo resucita y va a entrar al Sol Meliá,
Yo creo que se arma otro Baraguá.
Ay, gallego, y te preguntarás por qué yo atizo
Cenizas con espíritu enfermizo.
Yo andaba con mi ignorancia y con mi mala memoria,
Pero es que justo ayer leí el libro de historia
Nacional.

Пятисотлетие (Гальего) (Вживую)

Гальего, я читал в книге
Историю истребления,
Когда меньше чем за два века
Покончили с индейцами.
Выкурили им табак
И во имя благопристойности
Заставили носить одежду
И умирать от жары.
Гальего, мне рассказывали
Об инквизиторских кострах,
Об аркебузах и шпагах,
И венерических болезнях.
Гальего, мне рассказывали
Что покончили с их обрядами
И не оставили ни одного
Чтобы танцевать ареито.
Гальего, если бы гнев не застилал мне глаза
Я бы уже поджег твой погреб
Как в давние времена, под покровом закона
Сожгли на костре индейца Атуэя.
Гальего, если бы не были мы цивилизованными людьми,
Прямо сейчас я бы напал на твое посольство
И всех чиновников взял бы в заложники
И отправил бы строить дамбы.
Гальего, мне рассказывали
О работорговле
И о твоей наследственной мании
Сожительствовать с чернокожими женщинами.
О колодках, о пытках,
Кнуте и бараках
И сафари со сворами собак
Для охоты на беглых рабов.
Гальего, мне рассказывали
Что несмотря на побои
Никогда не смогли твои солдаты
Против атак мамби.
И мне сказали, что когда
Дело стало плохо
Вы продали нас янки
Как спелый фрукт.
Гальего, история — это спираль, которая никогда не кончается:
Один ее продвигает, другой портит.
Если Масео воскреснет и войдет в Sol Meliá,
Я думаю, начнется еще одно Барагуа.
Ах, гальего, и ты спросишь, почему я ворошу
Пепел с болезненным рвением.
Я жил со своим невежеством и своей плохой памятью,
Но вот как раз вчера я прочитал учебник истории
Нашей страны.