Текст и перевод песни Frank Delgado - Si Me Pides un Bolero

Si Me Pides un Bolero

Si me pides un bolero a esta altura del partido
Que no sea tan romántico, que no sea tan sentido
Porque yo no soy versado en fantasmas revividos,
Yo no sé de abandonados, yo no sé de divididos,
Yo no sé de sacrificios medulares, ni de otros maleficios.
Si me pides un bolero a esta altura del partido,
Yo me muero.
Si me pides un bolero por mecánica nocturna
Trataré de dirimir nuestras tensiones en las urnas.
Si me pides la leyenda del amor como a un aeda
Si me pides algún norte y no sé dónde me queda,
Si me pides una brújula y no tengo más que un mapa guerrillero.
Si me pides un bolero por mecánica nocturna,
Sin dinero.
Si me pides un bolero serio y desproporcionado
Trataré de hacer memoria, jugaré con el pasado,
Andaré desenterrando mis dolores primitivos,
Mis primeras impresiones del mundo de los sentidos.
Si me pides un bolero, que sea una contingencia.
Si me pides un bolero, que sea por una urgencia.
Y si yo te pido a cambio soluciones radicales
No me vengas con el karma, ni los códigos penales.
Si me pides un bolero y algún día te lo canto
Date cuenta que he cambiado, aunque nunca sepas cuánto.
Si te doy algún bolero, aunque sea de trasmano.
Si te doy algún bolero es sólo porque te amo,
Te amo.

If You Ask Me for a Bolero

If you ask me for a bolero at this stage of the game
Let it not be so romantic, let it not be so heartfelt
Because I'm not versed in revived ghosts,
I know nothing of the abandoned, I know nothing of the divided,
I know nothing of medullary sacrifices, or other malefices.
If you ask me for a bolero at this stage of the game,
I'll die.
If you ask me for a bolero by mechanical night
I will try to settle our tensions at the polls.
If you ask me for the legend of love as to an aeda
If you ask me for some north and I don't know where it lies,
If you ask me for a compass and I only have a guerrilla map.
If you ask me for a bolero by mechanical night,
Without money.
If you ask me for a serious and disproportionate bolero
I will try to remember, I will play with the past,
I will go digging up my primitive pains,
My first impressions of the world of the senses.
If you ask me for a bolero, let it be a contingency.
If you ask me for a bolero, let it be for an emergency.
And if I ask you in return for radical solutions
Don't come to me with karma, or with penal codes.
If you ask me for a bolero and one day I sing it to you
Realize that I have changed, though you will never know how much.
If I give you any bolero, even if it's backhanded.
If I give you any bolero it is only because I love you,
I love you.