Текст и перевод песни Frank Delgado - Si Me Pides un Bolero

Si Me Pides un Bolero

Si me pides un bolero a esta altura del partido
Que no sea tan romántico, que no sea tan sentido
Porque yo no soy versado en fantasmas revividos,
Yo no sé de abandonados, yo no sé de divididos,
Yo no sé de sacrificios medulares, ni de otros maleficios.
Si me pides un bolero a esta altura del partido,
Yo me muero.
Si me pides un bolero por mecánica nocturna
Trataré de dirimir nuestras tensiones en las urnas.
Si me pides la leyenda del amor como a un aeda
Si me pides algún norte y no sé dónde me queda,
Si me pides una brújula y no tengo más que un mapa guerrillero.
Si me pides un bolero por mecánica nocturna,
Sin dinero.
Si me pides un bolero serio y desproporcionado
Trataré de hacer memoria, jugaré con el pasado,
Andaré desenterrando mis dolores primitivos,
Mis primeras impresiones del mundo de los sentidos.
Si me pides un bolero, que sea una contingencia.
Si me pides un bolero, que sea por una urgencia.
Y si yo te pido a cambio soluciones radicales
No me vengas con el karma, ni los códigos penales.
Si me pides un bolero y algún día te lo canto
Date cuenta que he cambiado, aunque nunca sepas cuánto.
Si te doy algún bolero, aunque sea de trasmano.
Si te doy algún bolero es sólo porque te amo,
Te amo.

Если ты попросишь у меня болеро

Если ты попросишь у меня болеро в такой момент,
Пусть оно не будет таким романтичным, не таким проникновенным,
Потому что я не сведущ в воскрешении призраков,
Я не знаю о брошенных, я не знаю о разделённых,
Я не знаю о жертвах, идущих от сердца, ни о других проклятиях.
Если ты попросишь у меня болеро в такой момент,
Я умру.
Если ты попросишь у меня болеро по ночной механике,
Я попытаюсь разрешить наши разногласия у урн для голосования.
Если ты попросишь у меня легенду о любви, как у аэда,
Если ты попросишь у меня какой-то путеводной звезды, а я не знаю, где она у меня осталась,
Если ты попросишь у меня компас, а у меня есть только партизанская карта.
Если ты попросишь у меня болеро по ночной механике,
Без денег.
Если ты попросишь у меня болеро серьёзное и несоразмерное,
Я попытаюсь вспомнить, поиграю с прошлым,
Буду откапывать свои первобытные боли,
Мои первые впечатления от мира чувств.
Если ты попросишь у меня болеро, пусть это будет случайностью.
Если ты попросишь у меня болеро, пусть это будет из-за крайней необходимости.
А если я попрошу у тебя взамен радикальных решений,
Не приходи ко мне с кармой и уголовными кодексами.
Если ты попросишь у меня болеро, и однажды я тебе его спою,
Заметь, что я изменился, хотя ты никогда не узнаешь, насколько.
Если я дам тебе какое-нибудь болеро, пусть даже чужое.
Если я дам тебе какое-нибудь болеро, то только потому, что люблю тебя,
Люблю тебя.