Текст и перевод песни Frank Delgado - Soy un Hombre Que Sufre

Soy un Hombre Que Sufre

Tú me diste permiso para aparecer
Pero no para protagonizar
Y cuando con mi baile yo me destaqué
Como una fiera te pusiste Caridad
Y aprendí en la parranda
Que tú eres la que manda.
Me diste una trompada con tu brazo secular
Y me dejaste llorando,
Con los mocos por el fango,
Mientras te pedía otra oportunidad.
Soy un hombre que sufre.
Y yo te di el aval para Elpidio Valdés
Y te ofrecí mi fuerza laboral
Y conspiraste pa' sacarme del HOTEL
Porque no me quería desnudar.
Y me dejaste en eso,
Me sacaste del proceso,
Me diste una libreta,
Y me mandaste al hospital.
Me cambiaste el escenario,
Respondí tu cuestionario,
Y te dije que no iba a protestar.
Soy un hombre que sufre.
Y me dejas sin DINERO
Y en los plantes de rumbero
Nunca me dejas cantar.
Y tú abusas porque sabes
Que a pesar de tus dechaves
No me voy a endanzonar.
Pero ya me voy cansando
Que me andes cuestionando
Mi manera de bailar el guaguancó.
Y yo te di el aché para Kunta Kinte
Y yo puse a la tribu en su lugar
Y me mandaste luego fuera a conseguir
Justicia para otro solar
Y me dejaste en eso
Cuando vine de regreso
Tenías a un extranjero en la cama matrimonial
Y me di cuenta en tu mesa
Que mi amor no te interesa
Si no soy mansito e incondicional.
Soy un hombre que sufre.
Y me dejas sin DINERO
Y en los plantes de rumbero
Nunca me dejas cantar.
Y tú abusas porque sabes
Que a pesar de tus dechaves
No me voy a endanzonar.
Pero ya me voy cansando
Que me andes vigilando
A la hora de bailar el guaguancó.

I Am a Man Who Suffers

You gave me permission to appear
But not to star
And when I stood out with my dance
Like a beast, you became furious, Charity
And I learned at the party
That you are the one in charge.
You gave me a blow with your secular arm
And you left me crying,
With snot on my face,
As I begged you for another chance.
I am a man who suffers.
And I gave you the green light for Elpidio Valdés
And I offered you my labor force
And you conspired to get me out of the HOTEL
Because I didn't want to undress.
And you left me there
You removed me from the process
You gave me a notebook
And sent me to the hospital.
You changed my scenario,
I answered your questionnaire,
And I told you I would not protest.
I am a man who suffers.
And you leave me without MONEY
And at the Rumbero plants
You never let me sing.
And you abuse me because you know
That despite your mistakes
I will not give in.
But I'm getting tired
Of you questioning me
My way of dancing the guaguanco.
And I gave you the blessing for Kunta Kinte
And I put the tribe in its place
And you sent me out to find
Justice for another lot
And you left me there
When I came back
You had a foreigner in the matrimonial bed
And I realized from your table
That you don't care about my love
If I'm not meek and unconditional.
I am a man who suffers.
And you leave me without MONEY
And at the Rumbero plants
You never let me sing.
And you abuse me because you know
That despite your mistakes
I will not give in.
But I'm getting tired
Of you watching me
When I dance the guaguanco.