Текст и перевод песни Frank Delgado - Tendencia Suicida

Tendencia Suicida

Yo te salvé del disfraz
De la rutina de aquella maniquea columbina.
Yo te salvé de tu autocompasión
Y te salvé de los vaivenes de tu fe
Y de tu noche, tu vigilia, sobredosis de pastillas
Y del tan bajo nivel de tu autoestima.
Yo te salvé de saltar
Más de una vez al vacío, transitorio desafío.
Yo te encontré en el umbral del alcohol
Y te salvé de tus terribles pesadillas
De tu soledad agreste, de tu té con simpatía
De tu asma contagiosa y tu bulimia.
Y no me pude salvar de tus salvas,
Soy un salvador a mansalva.
Anda, tírame un cabo, algún salvavidas,
Ya sabes que tengo tendencia suicida.
Yo te salvé de llorar,
Yo te salvé de llorar y desde entonces alucinas.
Yo te entregué viva en la pleamar
Y por las dudas te salvé de la caída,
De tu pinta tan extinta, tu sonrisa tan postiza,
Tu ceguera, tu cigarro y tu ceniza.

Suicidal Tendency

I rescued you from the disguise
From the routine of that Manichean columbine.
I rescued you from your self-pity
And saved you from the ups and downs of your faith
And from your night, your vigil, overdose of pills
And from your low self-esteem.
I saved you from jumping
More than once into the void, a transient challenge.
I found you on the threshold of alcohol
And I saved you from your terrible nightmares
From your wild loneliness, your sympathy tea
Your contagious asthma and your bulimia.
And I couldn't save myself from your bombardments,
I'm a savior without mercy.
Come on, throw me a rope, a life preserver,
You know I have suicidal tendencies.
I saved you from crying,
I saved you from crying and since then you're hallucinating.
I delivered you alive at high tide
And just in case, I saved you from falling,
From your extinct looks, your fake smile,
Your blindness, your cigarette and your ashes.