Текст и перевод песни Frank Delgado - Utopías

Utopías

Ella dice que me ama aunque no quiere que
Yo sea el único hombre que duerma en su cama.
Y yo me trago el inmenso dolor
De no ser exclusivo en su alma.
Cuando yo tomo su mano en la calle
No me importa que hable de Bosnia o Timor Oriental
Ni que sea terrorista
Y se empeñe en hablarme en su lengua natal.
Ay, amor, amor, ya yo he aprendido
A no hacerme tu marido
Y aunque ni pueda ser tu novio quiero tu amor a trois
Y llévame por la izquierda en este temporal.
Ay, amor, amor, si no eres mía
Al menos dame utopías,
Pásame tus causas perdidas y como algo vital
Sálvame de vez en cuando de mi soledad.
Aunque seas tan solidaria, tan sindicalista
Yo te seguiré en tu activismo ancestral
A esas manifestaciones
Y te ayudaré a empapelar la ciudad.
Aunque seas tan feminista y te gusten las chicas
Nada va a impedirme que te pueda amar
Y hasta prometo aprender de memoria
El libro de Simone de Beauvoir.

Utopias

She says she loves me, but she doesn't want me to
Be the only man who sleeps in her bed.
And I swallow the immense pain
Of not being exclusive in her soul.
When I hold her hand in the street
I don't care if she talks about Bosnia or East Timor
Or that she is a terrorist
And insists on speaking to me in her native tongue.
Oh, love, love, I have learned
Not to become your husband
And although I can't be your boyfriend, I want your love a trois
And take me to the left in this storm.
Oh, love, love, if you are not mine
At least give me utopias,
Give me your lost causes and as something vital
Save me from time to time from my loneliness.
Even though you are so supportive, so unionist
I will follow you in your ancestral activism
To those demonstrations
And help you paper the city.
Even though you are so feminist and you like girls
Nothing will stop me from loving you
And I even promise to memorize
Simone de Beauvoir's book.