Текст и перевод песни Frank Delgado - Veterano

Veterano

Angola era para mí sólo un nombre extraño
En la geografía de mis primeros años.
Hasta que un día de la noche a la mañana
Se convirtió en noticia de primera plana.
Y sin que mediaran muchas explicaciones
Confusos y con la ropa de camuflaje
Un día subimos a los aviones.
Y con el amor que en la distancia se agranda
Después de cruzar las nubes
Aterrizamos en una ciudad llamada Luanda.
Angola, mi madre en realidad se quedó sola
Buscándome en un mapa rotulado en portugués
Por tus ciudades sucias y sonoras.
Angola, mi novia procuró calor humano,
Mi perro, nuevo dueño.
Y hasta puede suceder que algún día me llamen veterano.
Me conseguí una foto de Agostinho Neto
Y le puse una missanga como amuleto.
Se me pegó la zozobra del combatiente
Cuidándome del mosquito, de las serpientes
De la muerte que se embosca entre las lianas
O en los pasos inseguros de los blindados
Cuando avanzan en caravana.
Un día con alegría nos recibieron
Otro día que esperábamos eso mismo
Nos insultaron y maldijeron.
Angola, mi madre en realidad se quedó sola
Buscándome en un mapa rotulado en portugués
Por tus ciudades sucias y sonoras.
Angola, mi novia procuró calor humano,
Mi perro, nuevo dueño.
Y hasta puede suceder que algún día me llamen veterano.
Conozco la cofradía de los valientes,
Los que en el fragor avanzan siempre hacia el frente,
Los que esconden sus hazañas tras la modestia,
A otros que se apuntaron más de la cuenta,
Algunos que con la guerra se enriquecieron
Y los domingos organizaban safaris,
También amigos que no volvieron.
Pero lo que dio mi gente en esa batalla
Perdónenme el adjetivo pero no cabe
En la calamina de una medalla.

Veteran

Angola was for me just a strange name
In the geography of my early years.
Until one day out of the blue
It became a front-page news.
And without many explanations
Confused and with camouflage clothing
One day we boarded the airplanes.
And with the love that grows bigger in the distance
After crossing the clouds
We landed in a city called Luanda.
Angola, my mother actually ended up alone
Looking for me in a map labeled in Portuguese
By your dirty and noisy cities.
Angola, my girlfriend looked for human warmth,
My dog, new owner.
And it may even happen that some day they call me veteran.
I got a picture of Agostinho Neto
And I put a missanga on it as an amulet.
The soldier's anxiety stuck to me
Taking care of the mosquito, the snakes
Of the death that ambushes among the vines
Or in the uncertain steps of the armored vehicles
When they advance in a caravan.
One day they received us with joy
Another day that we expected the same
They insulted and cursed us.
Angola, my mother actually ended up alone
Looking for me in a map labeled in Portuguese
By your dirty and noisy cities.
Angola, my girlfriend looked for human warmth,
My dog, new owner.
And it may even happen that some day they call me veteran.
I know the brotherhood of the brave,
Those who in the heat of the moment always advance to the front,
Those who hide their exploits behind modesty,
Others who signed up more than necessary,
Some who got rich from the war
And on Sundays they organized safaris,
Also friends who did not return.
But what my people gave in that battle
Forgive me the adjective but it doesn't fit
On the tin of a medal.