Текст и перевод песни Frank Delgado - Veterano

Veterano

Angola era para mí sólo un nombre extraño
En la geografía de mis primeros años.
Hasta que un día de la noche a la mañana
Se convirtió en noticia de primera plana.
Y sin que mediaran muchas explicaciones
Confusos y con la ropa de camuflaje
Un día subimos a los aviones.
Y con el amor que en la distancia se agranda
Después de cruzar las nubes
Aterrizamos en una ciudad llamada Luanda.
Angola, mi madre en realidad se quedó sola
Buscándome en un mapa rotulado en portugués
Por tus ciudades sucias y sonoras.
Angola, mi novia procuró calor humano,
Mi perro, nuevo dueño.
Y hasta puede suceder que algún día me llamen veterano.
Me conseguí una foto de Agostinho Neto
Y le puse una missanga como amuleto.
Se me pegó la zozobra del combatiente
Cuidándome del mosquito, de las serpientes
De la muerte que se embosca entre las lianas
O en los pasos inseguros de los blindados
Cuando avanzan en caravana.
Un día con alegría nos recibieron
Otro día que esperábamos eso mismo
Nos insultaron y maldijeron.
Angola, mi madre en realidad se quedó sola
Buscándome en un mapa rotulado en portugués
Por tus ciudades sucias y sonoras.
Angola, mi novia procuró calor humano,
Mi perro, nuevo dueño.
Y hasta puede suceder que algún día me llamen veterano.
Conozco la cofradía de los valientes,
Los que en el fragor avanzan siempre hacia el frente,
Los que esconden sus hazañas tras la modestia,
A otros que se apuntaron más de la cuenta,
Algunos que con la guerra se enriquecieron
Y los domingos organizaban safaris,
También amigos que no volvieron.
Pero lo que dio mi gente en esa batalla
Perdónenme el adjetivo pero no cabe
En la calamina de una medalla.

Ветеран

Ангола была для меня лишь странным названием
На карте моей юности.
Пока однажды в мгновение ока
Она не стала новостью первой полосы.
И без долгих объяснений,
Растерянные, в камуфляжной форме,
В один день мы сели в самолеты.
И с любовью, которая крепнет на расстоянии,
Пролетев сквозь облака,
Мы приземлились в городе под названием Луанда.
Ангола, моя мама, по сути, осталась одна,
Ища меня на карте с португальскими названиями,
Среди твоих грязных и шумных городов.
Ангола, моя девушка искала тепла в других объятиях,
Моя собака обрела нового хозяина.
И может даже случиться так, что однажды меня назовут ветераном.
Я раздобыл фотографию Агостиньо Нето
И носил ее с миссангой, как амулет.
Меня охватила тревога бойца,
Я остерегался комаров, змей,
Смерти, что прячется среди лиан
Или в неуверенном движении бронетранспортеров,
Когда они идут колонной.
В один день нас встречали с радостью,
В другой день, когда мы ожидали того же,
Нас оскорбляли и проклинали.
Ангола, моя мама, по сути, осталась одна,
Ища меня на карте с португальскими названиями,
Среди твоих грязных и шумных городов.
Ангола, моя девушка искала тепла в других объятиях,
Моя собака обрела нового хозяина.
И может даже случиться так, что однажды меня назовут ветераном.
Я знаю братство храбрецов,
Тех, кто в пылу сражения всегда идет вперед,
Тех, кто скрывает свои подвиги за скромностью,
И тех, кто приписал себе лишнего,
Некоторых, кто разбогател на войне
И по воскресеньям устраивал сафари,
А также друзей, которые не вернулись.
Но то, что отдали мои люди в той битве,
Простите за эпитет, но это не уместится
На жестянке медали.