Текст и перевод песни Frank Delgado - Viaje a Varadero

Viaje a Varadero

Cuando a Varadero llegué, había una frontera
Con gendarmería, garita y pasaporte.
Yo la última vez que anduve por estas tierras
Esto todavía era Cuba, mi consorte.
Allá amigo Rolando Alfaro, se nos dispararon los ceros
Recuérdate lo que costaba nuestro ansiado viaje anual a Varadero.
Lo que era pasar un año acumulando botellas,
Lo que era guardar cada vuelto, lo que era privarse de las cosas bellas.
Allá amigo Maximiliano, no seremos menos que los más dotados,
Iremos al mismo lugar que los de Miramar y de Nuevo Vedado.
Hace como cuatro horas salimos de Casa Blanca.
Sólo pagamos cuatro pesos y estamos bañándonos en las arenas blancas.
Allá amigo Rolando Alfaro, vamo′ a La Caleta que allí están las uvas
Y vamos halar del palo internacional que es hoy pichón de Villa Cuba.
Pero nadie se tragaba nuestra pinta estrafalaria
Que más que estrafalaria era tremenda orfandad de buena indumentaria.
Allá amigo Maximiliano, bienaventurado lo feliz que eras
Con el yoghurt de quince kilos y desconservar pollo a la jardinera.
Dos pesos pa'l dancing light y cinco pa′ la patana
Y dormir bajo las estrellas o en el cuarto de alguna alma solidaria.
Allá amigo Rolando Alfaro, después de una hora crucé la frontera,
Venía con toda intención de hacerles una comba con mi guayabera.
Pero aquí todo está en inglés y no hay nadie conocido:
Me siento como Santa Bárbara en casa de un militante del Partido.
Allá amigo Maximiliano, después de una hora me fui con tristeza,
Tenía la guayabera rota y fosilizado un sueño en la cabeza.
No sé cuando la península se nos fue de las manos,
No sé cuando lo decidieron y yo no me acuerdo si me preguntaron.

Journey to Varadero

When I arrived in Varadero, there was a border
With police, checkpoints and a passport.
The last time I was in these lands
This was still Cuba, my darling.
There friend Rolando Alfaro, the zeros went up on us
Remember what it cost for our longed-for annual trip to Varadero.
What it was like to spend a year collecting bottles,
What it was like to save every penny, what it was like to deprive ourselves of beautiful things.
There friend Maximiliano, we won't be less than the gifted,
We will go to the same place as those from Miramar and from Nuevo Vedado.
It was about four hours since we left Casa Blanca.
We only paid four pesos and we are swimming in the white sands.
There friend Rolando Alfaro, let's go to La Caleta where there are grapes
And let's pull from the international stick that is today pichón de Villa Cuba.
But nobody would take our outlandish look
Which more than outlandish was a great orphanhood of good clothing.
There friend Maximiliano, blessed are the happy ones you were
With fifteen kilos of yoghurt and preserving chicken à la jardinière.
Two pesos for dancing and five for the ferry
And sleep under the stars or in the room of some kind soul.
There friend Rolando Alfaro, after an hour I crossed the border,
I came with the intention of doing a rumba with my guayabera.
But everything here is in English and there is no one I know:
I feel like Saint Barbara in the house of a militant of the Party.
There friend Maximiliano, after an hour I left with sadness,
My guayabera was torn and a dream in my head was fossilized.
I don't know when the peninsula slipped from our hands,
I don't know when they decided and I don't remember if they asked me.