Текст и перевод песни Frank Delgado - Viaje a Varadero

Viaje a Varadero

Cuando a Varadero llegué, había una frontera
Con gendarmería, garita y pasaporte.
Yo la última vez que anduve por estas tierras
Esto todavía era Cuba, mi consorte.
Allá amigo Rolando Alfaro, se nos dispararon los ceros
Recuérdate lo que costaba nuestro ansiado viaje anual a Varadero.
Lo que era pasar un año acumulando botellas,
Lo que era guardar cada vuelto, lo que era privarse de las cosas bellas.
Allá amigo Maximiliano, no seremos menos que los más dotados,
Iremos al mismo lugar que los de Miramar y de Nuevo Vedado.
Hace como cuatro horas salimos de Casa Blanca.
Sólo pagamos cuatro pesos y estamos bañándonos en las arenas blancas.
Allá amigo Rolando Alfaro, vamo′ a La Caleta que allí están las uvas
Y vamos halar del palo internacional que es hoy pichón de Villa Cuba.
Pero nadie se tragaba nuestra pinta estrafalaria
Que más que estrafalaria era tremenda orfandad de buena indumentaria.
Allá amigo Maximiliano, bienaventurado lo feliz que eras
Con el yoghurt de quince kilos y desconservar pollo a la jardinera.
Dos pesos pa'l dancing light y cinco pa′ la patana
Y dormir bajo las estrellas o en el cuarto de alguna alma solidaria.
Allá amigo Rolando Alfaro, después de una hora crucé la frontera,
Venía con toda intención de hacerles una comba con mi guayabera.
Pero aquí todo está en inglés y no hay nadie conocido:
Me siento como Santa Bárbara en casa de un militante del Partido.
Allá amigo Maximiliano, después de una hora me fui con tristeza,
Tenía la guayabera rota y fosilizado un sueño en la cabeza.
No sé cuando la península se nos fue de las manos,
No sé cuando lo decidieron y yo no me acuerdo si me preguntaron.

Путешествие в Варадеро

Когда я приехал в Варадеро, там была граница,
С жандармерией, будкой и паспортами.
В последний раз, когда я был в этих краях, милая,
Это всё ещё была Куба, моя родная.
Эх, друг Роландо Альфаро, цены взлетели до небес,
Помнишь, сколько стоила наша желанная ежегодная поездка в Варадеро?
Сколько нужно было целый год копить бутылки,
Сколько приходилось откладывать каждую мелочь, отказывая себе во всём прекрасном.
Эх, друг Максимилиано, мы ничем не хуже других,
Мы поедем туда же, куда едут жители Мирама́ра и Нуэво-Ведадо.
Мы выехали из Касабланки около четырёх часов назад,
Заплатили всего четыре песо и вот мы купаемся на белых песках.
Эх, друг Роландо Альфаро, пойдём в Ла-Калету, там есть виноград,
И отведаем международного пойла, которое сегодня — птенчик Вилья-Кубы.
Но никто не купился на наш нелепый вид,
Который, скорее, был вопиющей нехваткой приличной одежды.
Эх, друг Максимилиано, как же ты был счастлив,
С пятнадцатикилограммовым йогуртом и консервированной курицей по-деревенски.
Два песо за танцы и пять за грузовик,
И спать под звёздами или в комнате какой-нибудь сердобольной души.
Эх, друг Роландо Альфаро, через час я пересёк границу,
Собирался покрасоваться перед ними в своей гуаябере.
Но здесь всё на английском, и нет ни одного знакомого лица:
Чувствую себя, как Святая Варвара в гостях у члена партии.
Эх, друг Максимилиано, через час я ушёл с грустью,
С порванной гуаяберой и окаменевшей мечтой в голове.
Не знаю, когда полуостров ушёл из наших рук,
Не знаю, когда они это решили, и не помню, спрашивали ли они меня.