Текст и перевод песни Frank Delgado - Vigilante Nocturno

Vigilante Nocturno

Ay, vigilante nocturno que cada noche te pasmas,
Porque piensas que tu barrio está lleno de fantasmas.
Con tu estetóscopo mágico, auscultas al vecindario
Y siempre sabes si falto al trabajo voluntario,
Cuál es mi modus vivendi acorde con mi salario.
Él fue el que metió al Chino en candela
Con la parábola del Mecenas,
Ya no hay películas en el banco,
Ya clausuraron la discotemba,
Yo no sé bien que fue lo que hizo
Pero le levantaron el piso
Con amenaza de desalojo y de decomiso.
Que fue lo que hizo el nene carrizo
Apaga el micrófono y déjate de misterio (coro)
Que por mucho que comulgue, mi mal no tiene remedio.
Que por mucho que tú quieras tú no eres del Ministerio.
Tú eres trinka aficionado, o chivatón de dos medios.
Él siempre puede saber, cuando se encuentra en su puesto
La música que yo escucho y a la hora que me acuesto,
Quién vende los camarones, y no paga los impuestos.
El tipo es un Sherlock Holmes, siempre te sigue la pista.
Por eso es que sin licencia no le alquiles a los turistas
Y si tienes algún taxi no te la des de taxista.
Él fue el que metió al Chino en candela
Con la parábola del Mecenas,
Ya no hay películas en el banco,
Ya clausuraron la discotemba,
Yo no sé bien que fue lo que hizo
Pero le levantaron el piso
Con amenaza de desalojo y de decomiso.
Apaga el micrófono y déjate de misterio:
Que por mucho que tu quieras no va a cambiar mi criterio
Alla por el barrio dicen que eres un caso muy serio.
Tú eres trinka aficionado, o chivatón de dos medios.

Le Vigilant Nocturne

Oh, vigilant nocturne, qui te tiens éveillé chaque nuit,
Parce que tu penses que ton quartier est rempli de fantômes.
Avec ton stéthoscope magique, tu auscultes le voisinage
Et tu sais toujours si je manque au travail bénévole,
Quel est mon mode de vie en fonction de mon salaire.
C'est lui qui a mis le Chinois dans le pétrin
Avec la parabole du Mécène,
Il n'y a plus de films à la banque,
La discothèque a été fermée,
Je ne sais pas vraiment ce qu'il a fait
Mais on lui a arraché le tapis
Avec la menace d'expulsion et de confiscation.
Qu'est-ce que le petit carrizo a fait
Éteignez le micro et arrêtez le mystère (chœur)
Parce que même si je communie, mon mal n'a pas de remède.
Parce que même si tu veux, tu n'es pas du ministère.
Tu es un amateur de trinka, ou un délateur à moitié.
Il peut toujours savoir, quand il est à son poste
La musique que j'écoute et à quelle heure je me couche,
Qui vend les crevettes, et ne paie pas les impôts.
Le type est un Sherlock Holmes, il te suit toujours la piste.
C'est pourquoi, sans permis, ne loue pas aux touristes
Et si tu as un taxi, ne te la joue pas chauffeur de taxi.
C'est lui qui a mis le Chinois dans le pétrin
Avec la parabole du Mécène,
Il n'y a plus de films à la banque,
La discothèque a été fermée,
Je ne sais pas vraiment ce qu'il a fait
Mais on lui a arraché le tapis
Avec la menace d'expulsion et de confiscation.
Éteignez le micro et arrêtez le mystère:
Parce que même si tu veux, ça ne changera pas mon critère
Là-bas, dans le quartier, ils disent que tu es un cas très sérieux.
Tu es un amateur de trinka, ou un délateur à moitié.