Текст и перевод песни Frank Delgado - Vivir en Casa de los Padres

Vivir en Casa de los Padres

Ya sabes como son los padres
Que piensan que no acabas de crecer,
Siempre pendientes de tus amistades
Y el libro que te acabas de leer.
Están seguros porque me educaron
Y me pusieron todas las vacunas
Que tengo que aguantarles cada una,
Que me halen las orejas delante del vecindario,
Que si hablo, que si digo, que si pienso
Que si tengo que entregarles la mitad de mi salario.
Y aunque me porto bien y ya soy grande
Hay que pedir permiso pa′ salir
Y regresar antes que den las doce
Porque aunque toques no te van a abrir.
Pero en casa yo me siento cual vergel
Aunque hay gente que me dice
Que esto parece un cuartel.
Mándame una remesa
Pa' no caer en el pozo.
Mira que se están muriendo
Mis tíos más poderosos.
La casa la vamos llevando
Con lo que produce la guarapera.
El viejo que sabe torcer tabaco
Y la vieja que es tremenda curandera.
A veces dirigimos un deporte
O destilamos un alcolifán.
Pues ya no dependemos de esos tíos
Que por reírles la gracia nos mandaban el dinero.
Ahora dependemos de nosotros
Y de la buena voluntad de mis hermanos que se fueron.
Quiero llegar a los setenta y cuatro,
Que en mi casa es el promedio de vida
Comiendo bajo en proteína y grasa
Y haciendo mucha bicicleta fija (o china).
Pero en casa yo me siento como en casa,
Aunque hay gente que se casa
Para irse de mi casa.
Ahora tengo un nuevo invento
Para que mi familia sobreviva:
Le alquilo un cuarto a esos primos lejanos
Que gustan de nuestro estilo de vida.
Y aunque la casa está algo apuntalada
Conserva todavía su majestad.
Nosotros nos quitamos la comida
Porque andamos calculando un negocio a largo plazo
Y les tocamos música divina
Pa′ que vayan con el tiempo asimilando los garbanzos.
Yo sé que en tu casa no hay apagones
Y siempre está repleta la alacena,
Que puedes expresar tus opiniones
Y hay muchos más canales en tu antena.
Pero en casa yo me siento como en casa,
Calabaza, calabaza,
Cada uno a hacer un flan.

Living at Your Parents' House

You know how parents are
They think you're not growing up
Always keeping tabs on your friends
And the book you just finished reading
They're sure because they raised me
And gave me all my vaccinations
That I have to put up with each one
That they pull my ears in front of the neighbors
That if I speak, if I say, if I think
That I have to give them half my salary
And although I behave myself and am already grown up
I have to ask permission to leave
And be back before midnight
Because even if you knock, they won't open the door
But at home, I feel like I'm in heaven
Aunque hay gente que me dice
That this looks like a barracks
Send me a remittance
So I don't fall into the well
Look how they're dying
My most powerful uncles
We're keeping the house going
With what the guarapera produces
The old man who knows how to twist tobacco
And the old woman who is a great healer
Sometimes we run a sport
Or we distill an alcolifan
Because we no longer depend on those uncles
Who used to send us money to make them laugh
Now we depend on ourselves
And on the goodwill of my siblings who have left
I want to reach seventy-four
Which is the average life expectancy in my house
Eating low protein and fat
And doing a lot of stationary (or Chinese) bike
But at home, I feel at home
Although there are people who get married
To leave my house
Now I have a new invention
So that my family can survive:
I rent a room to those distant cousins
Who like our style of life
And although the house is somewhat propped up
It still retains its majesty
We deprive ourselves of food
Because we are calculating a long-term business
And we play divine music for them
So that in time they will become accustomed to the chickpeas
I know that in your house there are no blackouts
And the pantry is always full
That you can express your opinions
And there are many more channels on your antenna
But at home, I feel at home
Pumpkin, pumpkin
Everyone making a custard