Текст и перевод песни Frank Delgado - Vivir en Casa de los Padres

Vivir en Casa de los Padres

Ya sabes como son los padres
Que piensan que no acabas de crecer,
Siempre pendientes de tus amistades
Y el libro que te acabas de leer.
Están seguros porque me educaron
Y me pusieron todas las vacunas
Que tengo que aguantarles cada una,
Que me halen las orejas delante del vecindario,
Que si hablo, que si digo, que si pienso
Que si tengo que entregarles la mitad de mi salario.
Y aunque me porto bien y ya soy grande
Hay que pedir permiso pa′ salir
Y regresar antes que den las doce
Porque aunque toques no te van a abrir.
Pero en casa yo me siento cual vergel
Aunque hay gente que me dice
Que esto parece un cuartel.
Mándame una remesa
Pa' no caer en el pozo.
Mira que se están muriendo
Mis tíos más poderosos.
La casa la vamos llevando
Con lo que produce la guarapera.
El viejo que sabe torcer tabaco
Y la vieja que es tremenda curandera.
A veces dirigimos un deporte
O destilamos un alcolifán.
Pues ya no dependemos de esos tíos
Que por reírles la gracia nos mandaban el dinero.
Ahora dependemos de nosotros
Y de la buena voluntad de mis hermanos que se fueron.
Quiero llegar a los setenta y cuatro,
Que en mi casa es el promedio de vida
Comiendo bajo en proteína y grasa
Y haciendo mucha bicicleta fija (o china).
Pero en casa yo me siento como en casa,
Aunque hay gente que se casa
Para irse de mi casa.
Ahora tengo un nuevo invento
Para que mi familia sobreviva:
Le alquilo un cuarto a esos primos lejanos
Que gustan de nuestro estilo de vida.
Y aunque la casa está algo apuntalada
Conserva todavía su majestad.
Nosotros nos quitamos la comida
Porque andamos calculando un negocio a largo plazo
Y les tocamos música divina
Pa′ que vayan con el tiempo asimilando los garbanzos.
Yo sé que en tu casa no hay apagones
Y siempre está repleta la alacena,
Que puedes expresar tus opiniones
Y hay muchos más canales en tu antena.
Pero en casa yo me siento como en casa,
Calabaza, calabaza,
Cada uno a hacer un flan.

Vivre dans la maison de ses parents

Tu sais comment sont les parents
Ils pensent que tu n'as pas fini de grandir,
Toujours aux aguets sur tes amitiés
Et le livre que tu viens de lire.
Ils sont sûrs parce qu'ils m'ont éduqué
Et ils m'ont fait toutes les vaccinations
Que je dois leur supporter chacune,
Qu'ils me tirent les oreilles devant le voisinage,
Que si je parle, que si je dis, que si je pense
Que si je dois leur remettre la moitié de mon salaire.
Et même si je me comporte bien et que je suis déjà grand
Il faut demander la permission pour sortir
Et rentrer avant minuit
Parce que même si tu frappes, ils ne t'ouvriront pas.
Mais chez moi, je me sens comme dans un jardin
Même si certains me disent
Que ça ressemble à un caserne.
Envoie-moi une remise
Pour ne pas tomber dans le puits.
Regarde, ils sont en train de mourir
Mes oncles les plus puissants.
On s'en sort avec la maison
Avec ce que produit la guarapera.
Le vieux qui sait tordre le tabac
Et la vieille qui est une formidable guérisseuse.
Parfois, on pratique un sport
Ou on distille un alcolifán.
Eh bien, on ne dépend plus de ces types
Qui nous envoyaient de l'argent pour leur faire rire.
Maintenant, on dépend de nous-mêmes
Et de la bonne volonté de mes frères qui sont partis.
Je veux arriver à 74 ans,
Car c'est l'espérance de vie dans ma maison
Manger faible en protéines et en graisses
Et faire beaucoup de vélo d'appartement (ou chinois).
Mais chez moi, je me sens comme à la maison,
Même si certains se marient
Pour partir de chez moi.
Maintenant, j'ai une nouvelle invention
Pour que ma famille survive:
Je loue une chambre à ces cousins ​​éloignés
Qui aiment notre style de vie.
Et même si la maison est un peu étayée
Elle conserve encore sa majesté.
On se prive de nourriture
Parce qu'on est en train de calculer un business à long terme
Et on joue de la musique divine
Pour qu'ils assimilent les pois chiches avec le temps.
Je sais que dans ta maison, il n'y a pas de coupures de courant
Et le garde-manger est toujours plein,
Que tu peux exprimer tes opinions
Et qu'il y a beaucoup plus de chaînes sur ton antenne.
Mais chez moi, je me sens comme à la maison,
Citrouille, citrouille,
Chacun fait un flan.