Текст и перевод песни Frank Delgado - Vivir en Casa de los Padres

Vivir en Casa de los Padres

Ya sabes como son los padres
Que piensan que no acabas de crecer,
Siempre pendientes de tus amistades
Y el libro que te acabas de leer.
Están seguros porque me educaron
Y me pusieron todas las vacunas
Que tengo que aguantarles cada una,
Que me halen las orejas delante del vecindario,
Que si hablo, que si digo, que si pienso
Que si tengo que entregarles la mitad de mi salario.
Y aunque me porto bien y ya soy grande
Hay que pedir permiso pa′ salir
Y regresar antes que den las doce
Porque aunque toques no te van a abrir.
Pero en casa yo me siento cual vergel
Aunque hay gente que me dice
Que esto parece un cuartel.
Mándame una remesa
Pa' no caer en el pozo.
Mira que se están muriendo
Mis tíos más poderosos.
La casa la vamos llevando
Con lo que produce la guarapera.
El viejo que sabe torcer tabaco
Y la vieja que es tremenda curandera.
A veces dirigimos un deporte
O destilamos un alcolifán.
Pues ya no dependemos de esos tíos
Que por reírles la gracia nos mandaban el dinero.
Ahora dependemos de nosotros
Y de la buena voluntad de mis hermanos que se fueron.
Quiero llegar a los setenta y cuatro,
Que en mi casa es el promedio de vida
Comiendo bajo en proteína y grasa
Y haciendo mucha bicicleta fija (o china).
Pero en casa yo me siento como en casa,
Aunque hay gente que se casa
Para irse de mi casa.
Ahora tengo un nuevo invento
Para que mi familia sobreviva:
Le alquilo un cuarto a esos primos lejanos
Que gustan de nuestro estilo de vida.
Y aunque la casa está algo apuntalada
Conserva todavía su majestad.
Nosotros nos quitamos la comida
Porque andamos calculando un negocio a largo plazo
Y les tocamos música divina
Pa′ que vayan con el tiempo asimilando los garbanzos.
Yo sé que en tu casa no hay apagones
Y siempre está repleta la alacena,
Que puedes expresar tus opiniones
Y hay muchos más canales en tu antena.
Pero en casa yo me siento como en casa,
Calabaza, calabaza,
Cada uno a hacer un flan.

Жизнь в родительском доме

Ты же знаешь, какие родители,
Всё думают, что ты никак не повзрослеешь,
Вечно следят за твоими друзьями
И за книгой, которую ты сейчас читаешь.
Они уверены, потому что воспитали меня
И сделали мне все прививки,
Что я должен терпеть их все до единой,
Что они будут отчитывать меня перед соседями,
Что если я говорю, что если я высказываю свое мнение,
Что я должен отдавать им половину своей зарплаты.
И хотя я хорошо себя веду и уже взрослый,
Нужно спрашивать разрешения, чтобы выйти
И вернуться до полуночи,
Потому что, даже если будешь стучать, тебе не откроют.
Но дома я чувствую себя, как в райском саду,
Хотя некоторые говорят,
Что это похоже на казарму.
Пришли мне денежный перевод,
Чтобы я не упал на самое дно.
Смотри, умирают
Мои самые богатые дяди.
Дом мы кое-как поддерживаем
Тем, что производит наша гуарапера (самогонный аппарат).
Старик умеет крутить табак,
А старуха — знатная знахарка.
Иногда мы занимаемся спортом
Или гоним самогон.
Ведь мы больше не зависим от этих дядей,
Которые ради нашей забавы присылали нам деньги.
Теперь мы зависим от себя
И от доброй воли моих братьев, которые уехали.
Хочу дожить до семидесяти четырех,
Что в моем доме является средней продолжительностью жизни,
Питаясь пищей с низким содержанием белка и жира
И много занимаясь на велотренажере.
Но дома я чувствую себя как дома,
Хотя некоторые женятся,
Чтобы уйти из моего дома.
Теперь у меня есть новое изобретение,
Чтобы моя семья выжила:
Я сдаю комнату этим дальним родственникам,
Которым нравится наш образ жизни.
И хотя дом немного покосился,
Он все еще сохраняет свое величие.
Мы сами себя лишаем еды,
Потому что планируем долгосрочный бизнес,
И играем им божественную музыку,
Чтобы они со временем привыкли к нуту.
Я знаю, что в твоем доме нет отключений электричества
И кладовая всегда полна,
Что ты можешь выражать свое мнение
И у тебя гораздо больше каналов на антенне.
Но дома я чувствую себя как дома,
Тыква, тыква,
Каждый пусть сделает себе флан.