Текст и перевод песни Frank Farian - Rocky

Rocky

Ich weiß noch, als ich 18 war,
Da kam sie hier vorbei,
Schmale Schultern, dunkles Haar
Und Augen voller Scheu.
Bis wir beide Freunde wurden,
Ja das dauerte ganz schön lang.
Wir haben manche Nacht geredet
Bis der Morgen kam.

Sie sagte, "Rocky, ich habe noch niemals geliebt,
Ich weiss nicht ob, ich das bringe
Denn es gehört doch mehr dazu
Als ein Flirt und ein paar Ringe!"
Ich sagte "Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh'n
Denn wenn du mir ein wenig hilfst,
Ist Liebe kein Problem"

Wir suchten uns ein Zimmer
Und wir richteten uns ein.
Wir schliefen auf dem Boden
Und wir tranken roten Wein.
Wir waren glücklich und verrückt,
So wie Verliebte sind,
Bis wir eines Tages merkten,
Sie bekommt ein Kind.

Sie sagte "Rocky, ich hab noch nie ein Kind bekommen,
Ich will es dir gern geben,
Damit ist die Zeit der Träume vorbei in unserem Leben"
Ich sagte "Kopf hoch, Baby lehn dich an mich
Es wird schon irgendwie geh'n
Ich helf dir doch so gut ich kann,
Du schaffst es, du wirst seh'n"

Sie schenkte mir ein Mädchen,
Ich war mächtig stolz auf sie.
Wir stritten und versöhnten uns,
Die Zeit war schön wie nie.
Wenn es auch mal schwierig war,
Es gab immer einen Weg,
Bis ich dann die Wahrheit sah,
Daß sie nicht mehr lange lebt.

Sie sagte "Rocky, ich habe solche Angst zu sterben,
Ich weiss nicht was da noch kommt,
Gibt es einen neuen Morgen in einer anderen Welt?"

Nun sind wir allein,
Das kleine Mädchen ist bei mir.
Manchmal muß ich weinen,
Viel zu ähnlich sieht sie ihr.
Doch wenn ich ganz verzweifelt bin
Und nicht mehr weiter kann,
Dann nimmt sie meine Hand
Und schaut mich mit grossen Augen an.

Und sie sagt "Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich weiß so wenig vom Leben
Ich bin ja noch so klein und kann dir nicht mehr als Liebe geben"
Ich sagte "Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh'n,
Und wenn du mir ein wenig hilfst,
Werd ich das übersteh'n.

Sie sagte "Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich weiß nicht, ob ich das bringe
Ich brauche deine Augen und deine Hand und deine Stimme."
Ich sagte "Kopf hoch, ...

Rocky

Je me souviens, quand j’avais 18 ans,
Tu es passée par ici,
Des épaules fines, des cheveux noirs
Et des yeux pleins de timidité.
Jusqu’à ce que nous soyons devenus amis,
Oui, ça a pris un certain temps.
Nous avons parlé pendant de nombreuses nuits
Jusqu’à ce que le matin arrive.

Tu as dit: "Rocky, je n’ai jamais aimé,
Je ne sais pas si je peux le faire,
Parce que c’est plus que
Un flirt et quelques bagues !"
J’ai dit: "Courage, bébé, repose-toi sur moi,
Tout ira bien,
Parce que si tu m’aides un peu,
L’amour n’est pas un problème."

Nous avons trouvé une chambre
Et nous nous sommes installés.
Nous avons dormi sur le sol
Et nous avons bu du vin rouge.
Nous étions heureux et fous,
Comme les amoureux le sont,
Jusqu’à ce que nous remarquions un jour,
Tu vas avoir un enfant.

Tu as dit: "Rocky, je n’ai jamais eu d’enfant,
Je veux te le donner,
Avec ça, le temps des rêves est révolu dans notre vie."
J’ai dit: "Courage, bébé, repose-toi sur moi,
Tout ira bien,
Je vais t’aider du mieux que je peux,
Tu vas y arriver, tu vas voir."

Tu m’as donné une fille,
J’étais très fier de toi.
Nous nous disputions et nous nous réconcilions,
Le temps était beau comme jamais.
Même si c’était parfois difficile,
Il y avait toujours un chemin,
Jusqu’à ce que je voie la vérité,
Que tu n’as plus beaucoup de temps à vivre.

Tu as dit: "Rocky, j’ai tellement peur de mourir,
Je ne sais pas ce qui arrive ensuite,
Y a-t-il un nouveau matin dans un autre monde ?"

Maintenant, nous sommes seuls,
La petite fille est avec moi.
Parfois, je dois pleurer,
Elle lui ressemble trop.
Mais quand je suis vraiment désespéré
Et que je ne peux plus continuer,
Elle prend ma main
Et me regarde avec de grands yeux.

Et elle dit: "Rocky, je n’ai jamais été seule,
Je sais si peu de choses sur la vie,
Je suis encore si petite et je ne peux pas te donner plus que de l’amour."
J’ai dit: "Courage, bébé, repose-toi sur moi,
Tout ira bien,
Et si tu m’aides un peu,
Je vais m’en sortir.

Elle a dit: "Rocky, je n’ai jamais été seule,
Je ne sais pas si je peux le faire,
J’ai besoin de tes yeux, de ta main et de ta voix."
J’ai dit: "Courage, ...