Текст и перевод песни Frank Farian - Spring über deinen Schatten, Tommy

Spring über deinen Schatten, Tommy

Samstag Abend auf der Party, nach dem fünften Glase Wein,
Sagte sie zu meinem Freund: "Tommy, bald sind wir nicht mehr allein,
Ich bekomm von dir ein Baby, doch verlier nicht gleich den Mut,
Wenn wir fest zusammenstehen, dann wirst du seh'n, es wird alles gut."
Kreidebleich griff er zur Flasche, ließ das Mädchen einfach steh'n,
Kam zu mir und wollte wissen, wie soll es nun weitergeh'n, ich sagte:

"Spring über deinen Schatten, Tommy, laß sie nicht im Stich,
Zeig ihr, daß du ein Mann bist, der zu allem steht,
Spring über deinen Schatten, Tommy, denk nicht nur an dich,
Eines gab sie dir doch schon, lauf nicht mehr davon."

Tommy konnt' sich nicht entscheiden, denn er war viel lieber frei,
Und so half ich ihr aus Freundschaft, mir warn die beiden nicht einerlei.
Und aus Freundschaft wurde Liebe, heute sind wir längst ein Paar,
Niemals war ein Tag so schön, wie es der Tag unserer Hochzeit war.
Als wir aus der Kirche kamen, da stand plötzlich Tommy da,
Und er gratulierte traurig und er war dem Weinen nah, sie sagte:

"Spring über deinen Schatten, Tommy, trag es wie ein Mann,
Du hattest deine Chance und hast sie vertan,
Eines das sollst du wissen, Tommy, bist du auch allein:
Er wird deinem Sohn ein guter Vater sein."
Spring über deinen Schatten, Tommy, trag es wie ein Mann,
Du hattest deine Chance und hast sie vertan,
Eines das sollst du wissen, Tommy, bist du auch allein:
Er wird deinem Sohn ein guter Vater sein.

Jump over your shadow, Tommy

Saturday night at the party, after the fifth glass of wine,
She said to my friend: "Tommy, soon we will not be alone,
I will have a baby by you, but don't lose your courage,
If we stand strong together, then you will see, everything will be fine.""
Chalk pale he reached for the bottle, simply leaving the girl standing,
Came to me and wanted to know, how to proceed now, I said:

"Jump over your shadow, Tommy, don't leave her in the lurch,
Show her that you are a man, who stands by everything,
Jump over your shadow, Tommy, don't just think of yourself,
She already gave you one, don't run away anymore."

Tommy couldn't make up his mind, because he would rather have been free,
And so I helped her out of friendship, the two of them were not the same to me.
And friendship turned into love, today we have long been a couple,
Never was a day so beautiful, as the day of our wedding.
As we came out of church, suddenly Tommy was there,
And congratulated sadly and was on the verge of tears, she said:

"Jump over your shadow, Tommy, bear it like a man,
You had your chance and you blew it,
One thing you should know, Tommy, even if you are alone:
He will be a good father to your son."
Jump over your shadow, Tommy, bear it like a man,
You had your chance and you blew it,
One thing you should know, Tommy, even if you are alone:
He will be a good father to your son.