Текст и перевод песни Frank Farian - Spring über deinen Schatten, Tommy

Spring über deinen Schatten, Tommy

Samstag Abend auf der Party, nach dem fünften Glase Wein,
Sagte sie zu meinem Freund: "Tommy, bald sind wir nicht mehr allein,
Ich bekomm von dir ein Baby, doch verlier nicht gleich den Mut,
Wenn wir fest zusammenstehen, dann wirst du seh'n, es wird alles gut."
Kreidebleich griff er zur Flasche, ließ das Mädchen einfach steh'n,
Kam zu mir und wollte wissen, wie soll es nun weitergeh'n, ich sagte:

"Spring über deinen Schatten, Tommy, laß sie nicht im Stich,
Zeig ihr, daß du ein Mann bist, der zu allem steht,
Spring über deinen Schatten, Tommy, denk nicht nur an dich,
Eines gab sie dir doch schon, lauf nicht mehr davon."

Tommy konnt' sich nicht entscheiden, denn er war viel lieber frei,
Und so half ich ihr aus Freundschaft, mir warn die beiden nicht einerlei.
Und aus Freundschaft wurde Liebe, heute sind wir längst ein Paar,
Niemals war ein Tag so schön, wie es der Tag unserer Hochzeit war.
Als wir aus der Kirche kamen, da stand plötzlich Tommy da,
Und er gratulierte traurig und er war dem Weinen nah, sie sagte:

"Spring über deinen Schatten, Tommy, trag es wie ein Mann,
Du hattest deine Chance und hast sie vertan,
Eines das sollst du wissen, Tommy, bist du auch allein:
Er wird deinem Sohn ein guter Vater sein."
Spring über deinen Schatten, Tommy, trag es wie ein Mann,
Du hattest deine Chance und hast sie vertan,
Eines das sollst du wissen, Tommy, bist du auch allein:
Er wird deinem Sohn ein guter Vater sein.

Перешагни через себя, Томми

Субботним вечером на вечеринке, после пятого бокала вина,
Она сказала моему другу: "Томми, скоро мы будем не одни,
Я жду от тебя ребенка, но ты не теряй мужества,
Если мы будем вместе, то все будет хорошо, ты увидишь".
Бледный как мел, он схватился за бутылку, оставив девушку стоять,
Подошел ко мне и спросил, что делать дальше. Я сказал:

"Перешагни через себя, Томми, не бросай ее,
Покажи, что ты мужчина, который отвечает за свои поступки,
Перешагни через себя, Томми, думай не только о себе,
Она тебе уже многое дала, не беги больше".

Томми не мог решиться, ведь он так любил свободу,
И я помог ей по дружбе, мне они были небезразличны.
И дружба переросла в любовь, мы давно уже пара,
Ни один день не был таким счастливым, как день нашей свадьбы.
Когда мы вышли из церкви, там вдруг оказался Томми,
Он поздравил нас с грустью, и было видно, что он близок к слезам. Она сказала:

"Перешагни через себя, Томми, прими это как мужчина,
У тебя был шанс, и ты его упустил,
Но знай одно, Томми, даже если ты один:
Он будет хорошим отцом твоему сыну".
Перешагни через себя, Томми, прими это как мужчина,
У тебя был шанс, и ты его упустил,
Но знай одно, Томми, даже если ты один:
Он будет хорошим отцом твоему сыну".