Текст и перевод песни Frank Foster - Blue Collar Boys

Blue Collar Boys

Well I'm po boy proud
I like to get loud
I run with a redneck rough and rowdy crowd
You got your friends, i got mine.
Yeah and I get by by workin in the sun
Pickin guitar grocery shoppin with a gun
You's a scrub if you ain't drug a buck up in a four wheel drive...
We don't need no caviar and high dollar wine
We got cornbread, sweet tea, and briar patch moon shine
We all know how to have a damn good time...

Chorus
We gonna turn it on, crank it up
Pass round the crown in a dixie cup
Get back in the pines and lose our mine
Turn it loose, get it right
We're all about a down south saturday night
We're workin hard at makin noise... blue collar boys.

Best get out my way first step i'm on shore
Cuz ima ride around im gonna ride some more
And i'll be pumpin bocephus out the speakers in my four by four
Call up my country queen, my dixieland delight
With cutoffs on her caboose, a cheetah fi tight(?)
Nicknamed a quarte mile cuz she's out of sight.

Chorus again

Yankee slicker from up in new york
Down on music row tryin to tell me how to be a coutry boy.
Excuse me sir but have you lost your mind.
Take your shiny shoes and your suit and tie
And tote your ass back north of the mason dixon line
And dont forget your pen cuz i aint gonna sign

Chorus last time

Les garçons du col bleu

Eh bien, je suis fier d'être un po boy
J'aime faire du bruit
Je traîne avec une foule de rednecks rugueux et turbulents
Tu as tes amis, j'ai les miens.
Ouais, et je m'en sors en travaillant au soleil
En jouant de la guitare, en faisant les courses avec une arme à feu
T'es un looser si t'as jamais tiré un cerf dans un 4x4...
On n'a pas besoin de caviar ni de vin de luxe
On a du pain de maïs, du thé sucré et du clair de lune de la brousse
On sait tous comment s'amuser comme des fous...

Refrain
On va l'allumer, le monter à fond
Faire passer le gobelet dans un gobelet en plastique
Retourner dans les pins et perdre la tête
Lâcher prise, se faire plaisir
On adore les samedis soirs du Sud
On travaille dur pour faire du bruit... les garçons du col bleu.

Faut mieux dégager de mon chemin, je suis sur le rivage
Parce que je vais rouler, je vais rouler encore
Et je vais faire vibrer Bocephus sur les enceintes de mon 4x4
Appelle ma reine du country, mon délice du Dixie
Avec un short sur son popotin, un guépard bien serré(?)
Surnommée un quart de mile parce qu'elle est hors de portée.

Refrain encore une fois

Un Yankee slicker d'en haut de New York
Sur Music Row, il essaie de me dire comment être un garçon du country.
Excuse-moi mon pote, mais t'as perdu la tête.
Prends tes chaussures brillantes et ton costume-cravate
Et fout le camp au nord de la ligne Mason-Dixon
Et n'oublie pas ton stylo parce que je ne vais pas signer

Refrain une dernière fois