Текст и перевод песни Frank Foster - Backwoods Babydoll

Backwoods Babydoll

I see the sun going down, Lord I'm getting ready.
Spent half the evening shining up my Chevy.
Got a hot date, I can't be late.
Not for this one, no.
And when she called me up and said, "boy come on," I run through the shower, splashed my cologne, threw on a pearl snap, a ball cap, some black boots, and hit the road.
And when I pulled up she was sitting on the porch swing, painted on blue jeans, tight like a fiddle string.
Country queen, long and lean like a limousine.
She's like the leaves in the fall y'all, the prettiest thing I've ever seen.
And she don't need a whole lot to have her a good time.
She likes to head out of town and ride around out where the moon shines.
She likes dancing in the headlights, loving on a rainy night.
Lord, I'm telling y'all, she could make a living out of looking good, make a preacher man wish he could, my backwoods baby doll.
I like it when she rolls down the window, slide over in the middle, put her head on my shoulder, and whispers in my ear, "
Sure like it when you let me ride."
A little slow mo, don't need the radio because the crickets are singing down on the lake road and she can get a rhythm to the sounds of a southern night.
And before too long we ain't gon have nothing but the moonlight on.
And she don't need a whole lot to have her a good time.
She likes to head out of town and ride around out where the moon shines.
She likes dancing in the headlights, loving on a rainy night.
Lord, I'm telling y'all, she could make a living out of looking good, make a preacher man wish he could, my backwoods baby doll.
And she don't need a whole lot to have her a good time.
She likes to head out of town and ride around out where the moon shines.
She likes dancing in the headlights, loving on a rainy night.
Lord, I'm telling y'all, she could make a living out of looking good, make a preacher man wish he could, my backwoods baby doll.

Ma poupée des bois

Je vois le soleil se coucher, mon Dieu, je me prépare.
J'ai passé la moitié de la soirée à faire briller ma Chevy.
J'ai un rendez-vous galant, je ne peux pas être en retard.
Pas pour celle-là, non.
Et quand elle m'a appelé et a dit "viens mon garçon", j'ai couru sous la douche, j'ai mis de l'eau de Cologne, j'ai enfilé une chemise à boutons de perles, une casquette, des bottes noires et j'ai pris la route.
Et quand je me suis arrêté, elle était assise sur le banc de la véranda, vêtue de jeans bleus, serrés comme une corde de violon.
Reine de la campagne, longue et fine comme une limousine.
Elle est comme les feuilles à l'automne, la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Et elle n'a pas besoin de grand-chose pour s'amuser.
Elle aime sortir de la ville et faire le tour là où la lune brille.
Elle aime danser sous les phares, s'aimer sous la pluie.
Mon Dieu, je vous le dis, elle pourrait gagner sa vie en étant belle, faire en sorte qu'un pasteur se dise qu'il le voudrait, ma poupée des bois.
J'aime quand elle baisse la fenêtre, se glisse au milieu, pose sa tête sur mon épaule et me murmure à l'oreille, "
J'aime bien quand tu me laisses rouler."
Un peu au ralenti, on n'a pas besoin de la radio parce que les grillons chantent sur la route du lac et elle peut prendre le rythme des sons d'une nuit du Sud.
Et avant longtemps, il ne nous restera plus que la lumière de la lune.
Et elle n'a pas besoin de grand-chose pour s'amuser.
Elle aime sortir de la ville et faire le tour là où la lune brille.
Elle aime danser sous les phares, s'aimer sous la pluie.
Mon Dieu, je vous le dis, elle pourrait gagner sa vie en étant belle, faire en sorte qu'un pasteur se dise qu'il le voudrait, ma poupée des bois.
Et elle n'a pas besoin de grand-chose pour s'amuser.
Elle aime sortir de la ville et faire le tour là où la lune brille.
Elle aime danser sous les phares, s'aimer sous la pluie.
Mon Dieu, je vous le dis, elle pourrait gagner sa vie en étant belle, faire en sorte qu'un pasteur se dise qu'il le voudrait, ma poupée des bois.