Текст и перевод песни Frank Foster - Bringin' My Pole

Bringin' My Pole

Way up yonder, up there behind them pearly gates, is there a place, Lord I wonder, where a good old boy can stay?
Cause I love the life I live down in the south land.
There ain't nothing like being below the old mason line.
And if heaven ain't a lot like dixie, Lord you know I still wanna go, I just hope you got a dirt road that leads to a fishing hole and don't mind me bringing my pole.
I don't claim to be no saint, just doing my best to get a little better every day.
And when they asked me, "
Frank, won't you tell me, why do you drink?" Cause I know how to fly away.
And I love the life I live down in the south land.
There ain't nothing like being below the old mason line.
And if heaven ain't a lot like dixie, Lord you know I still wanna go, I just hope you got a dirt road that leads to a fishing hole and don't mind me bringing my pole.
Lord I hope I live me a long time until I'm old and grey.
And when I face my final hour, this is what I'm gonna say.
Well I sure did love my life down in the south land.
There was nothing like being below this old mason line.
And if heaven ain't a lot like dixie, Lord you know I still wanna go, I just hope you got a dirt road that leads to a fishing hole and don't mind me bringing my pole.
I just hope you got a dirt road that leads to a fishing hole and don't mind me bringing my pole.

J'amène mon Canne à pêche

Là-haut, derrière les portes nacrées, y a-t-il une place, je me demande, mon Dieu, où un bon vieux garçon peut rester ?
Parce que j'aime la vie que je mène dans le sud.
Rien ne vaut être sous la ligne Mason-Dixon.
Et si le paradis n'est pas un peu comme la Dixie, mon Dieu, tu sais que j'y veux quand même aller, j'espère juste qu'il y a un chemin de terre qui mène à un trou de pêche et que tu ne m'en veux pas d'amener ma canne à pêche.
Je ne prétends pas être un saint, je fais juste de mon mieux pour devenir un peu meilleur chaque jour.
Et quand ils m'ont demandé :"
Frank, dis-moi, pourquoi tu bois ?" Parce que je sais comment m'envoler.
Et j'aime la vie que je mène dans le sud.
Rien ne vaut être sous la ligne Mason-Dixon.
Et si le paradis n'est pas un peu comme la Dixie, mon Dieu, tu sais que j'y veux quand même aller, j'espère juste qu'il y a un chemin de terre qui mène à un trou de pêche et que tu ne m'en veux pas d'amener ma canne à pêche.
Mon Dieu, j'espère vivre longtemps jusqu'à ce que je sois vieux et gris.
Et quand j'affronterai mon heure finale, voici ce que je dirai.
Eh bien, j'ai vraiment aimé ma vie dans le sud.
Il n'y avait rien de mieux que d'être sous cette ligne Mason-Dixon.
Et si le paradis n'est pas un peu comme la Dixie, mon Dieu, tu sais que j'y veux quand même aller, j'espère juste qu'il y a un chemin de terre qui mène à un trou de pêche et que tu ne m'en veux pas d'amener ma canne à pêche.
J'espère juste qu'il y a un chemin de terre qui mène à un trou de pêche et que tu ne m'en veux pas d'amener ma canne à pêche.