Текст и перевод песни Frank Foster - Gettin' Right

Gettin' Right

I got some Black Label Jack in a brown paper sack in the console.
Got a twelve pack in the back in my oil field camo cooler, got it ice cold.
I've been fourteen gone, I'm finally back home. There ain't but one thing that I wanna do.
Is get down where the river bends on the sandbar with my friends and drown these roughneck blues.

Drop the gate on the truck,
Turn the radio on.
Everybody's yellin, "Turn it up, that's my song."
Jam a little Skynyrd and Hank, top it off with a little Frank
And when the sun falls out of sight,
You can bet your boots we gonna throw back a few tonight.
Cause there ain't nothing wrong with getting right.

You got some pretty southern women dancing around in their bare feet.
And these two piece tan-lines showing in the sunshine are killing me.
And these seven dollar shades are worth every dime I paid cause they're hiding my wondering eyes.
I spend my hard-earned money on these hicktown honeys. Y'all welcome to the good life.

Drop the gate on the truck,
Turn the radio on.
Everybody's yellin, "Turn it up, that's my song."
Jam a little Skynyrd and Hank, top it off with a little Frank
And when the sun falls out of sight,
You can bet your boots we gonna throw back a few tonight.
Cause there ain't nothing wrong with getting right.

All we wanna do is have us a good time.
A little whiskey, a little beer, a little bit of that apple pie moonshine.

Drop the gate on the truck,
Turn the radio on.
Everybody's yellin, "Turn it up, that's my song."
Jam a little Skynyrd and Hank, top it off with a little Frank
And when the sun falls out of sight,
You can bet your boots we gonna throw back a few tonight.
Cause there ain't nothing wrong with getting right.

Oh we're gettin right tonight!

On se fait plaisir

J'ai une bouteille de Jack Daniel's dans un sac en papier brun dans la console.
J'ai un pack de douze dans le coffre dans ma glacière camouflage de chantier pétrolier, bien frais.
J'étais parti depuis quatorze jours, je suis enfin de retour à la maison. Il n'y a qu'une seule chose que j'ai envie de faire.
C'est d'aller là où la rivière serpente sur la plage de sable avec mes amis et noyer ce blues de péquenot.

Baisse le hayon du camion,
Allume la radio.
Tout le monde crie, "Monte le son, c'est ma chanson."
Met un peu de Skynyrd et de Hank, termine avec un peu de Frank
Et quand le soleil disparaîtra,
Tu peux parier tes bottes qu'on va en boire quelques-unes ce soir.
Parce qu'il n'y a rien de mal à se faire plaisir.

Y a des jolies femmes du sud qui dansent pieds nus autour de toi.
Et ces deux bandes bronzées qui apparaissent au soleil me font perdre la tête.
Et ces lunettes à sept dollars valent chaque centime que j'ai payé parce qu'elles cachent mes yeux qui se promènent.
Je dépense mon argent durement gagné pour ces jolies filles de la campagne. Bienvenue dans la bonne vie.

Baisse le hayon du camion,
Allume la radio.
Tout le monde crie, "Monte le son, c'est ma chanson."
Met un peu de Skynyrd et de Hank, termine avec un peu de Frank
Et quand le soleil disparaîtra,
Tu peux parier tes bottes qu'on va en boire quelques-unes ce soir.
Parce qu'il n'y a rien de mal à se faire plaisir.

Tout ce qu'on veut, c'est s'amuser.
Un peu de whisky, un peu de bière, un peu de cette liqueur de pomme faite maison.

Baisse le hayon du camion,
Allume la radio.
Tout le monde crie, "Monte le son, c'est ma chanson."
Met un peu de Skynyrd et de Hank, termine avec un peu de Frank
Et quand le soleil disparaîtra,
Tu peux parier tes bottes qu'on va en boire quelques-unes ce soir.
Parce qu'il n'y a rien de mal à se faire plaisir.

On se fait plaisir ce soir !