Текст и перевод песни Frank Hennessy - The Keeper

The Keeper

One morning when the world was new
And first we saw the sun
The Lord lay down to rest awhile
So pleased with what he'd done
And of all the creatures he had made
He loved the man the best
And so he placed into his hands
The fate of all the rest

And all these things I give to you
To keep and to protect
From the greatest of the big sperm whale
To the tiniest insect
To rule with love and kindness
The weak, the wild, the strong
And treat my creatures gently
Only you know right from wrong

Man was so conceited
That he couldn't see the worth
Of all the other creatures
That shared the lovely earth
And one by one he hunted them
For food and sport and greed
One by one they disappeared
Each species and each breed

And all these things I give to you
To keep and to protect
From the greatest of the big sperm whale
To the tiniest insect
To rule with love and kindness
The weak, the wild, the strong
And treat my creatures gently
Only you know right from wrong

After many years had passed
The Lord came back to see
The man and all the others
That he'd left so fine and free
But where are all my silver streams
And forests dark and green
There was only dust and desert
Wherever man had been

And all these things I give to you
To keep and to protect
From the greatest of the big sperm whale
To the tiniest insect
To rule with love and kindness
The weak, the wild, the strong
And treat my creatures gently
Only you know right from wrong

Where are all my animals
The hippo and the whale
And the fish that filled the oceans
Before your ships set sail
The lion and the tiger
And the elephant so tall
I left you as their keeper
Do you not recall

And all these things I gave to you
To keep and to protect
From the greatest of the big sperm whale
To the tiniest insect
To rule with love and kindness
The weak, the wild, the strong
And treat my creatures gently
Only you know right from wrong

Le Gardien

Un matin, quand le monde était nouveau
Et que nous avons vu le soleil pour la première fois
Le Seigneur s'est allongé pour se reposer un peu
Si satisfait de ce qu'il avait fait
Et de toutes les créatures qu'il avait faites
Il aimait l'homme le plus
Et il a donc mis entre ses mains
Le destin de tout le reste

Et toutes ces choses, je te les donne
Pour les garder et les protéger
Du plus grand des cachalots
Au plus petit insecte
Pour gouverner avec amour et gentillesse
Les faibles, les sauvages, les forts
Et traite mes créatures avec douceur
Seul toi sais ce qui est bien et ce qui est mal

L'homme était si vaniteux
Qu'il ne pouvait pas voir la valeur
De toutes les autres créatures
Qui partageaient la belle terre
Et l'un après l'autre, il les a chassés
Pour la nourriture, le sport et l'avidité
L'un après l'autre, ils ont disparu
Chaque espèce et chaque race

Et toutes ces choses, je te les donne
Pour les garder et les protéger
Du plus grand des cachalots
Au plus petit insecte
Pour gouverner avec amour et gentillesse
Les faibles, les sauvages, les forts
Et traite mes créatures avec douceur
Seul toi sais ce qui est bien et ce qui est mal

Après que de nombreuses années se soient écoulées
Le Seigneur est revenu pour voir
L'homme et tous les autres
Qu'il avait laissés si beaux et libres
Mais où sont tous mes cours d'eau d'argent
Et forêts sombres et vertes
Il n'y avait que de la poussière et du désert
Partout où l'homme avait été

Et toutes ces choses, je te les donne
Pour les garder et les protéger
Du plus grand des cachalots
Au plus petit insecte
Pour gouverner avec amour et gentillesse
Les faibles, les sauvages, les forts
Et traite mes créatures avec douceur
Seul toi sais ce qui est bien et ce qui est mal

Où sont tous mes animaux
L'hippopotame et la baleine
Et les poissons qui peuplaient les océans
Avant que tes navires ne prennent la mer
Le lion et le tigre
Et l'éléphant si grand
Je t'ai laissé comme leur gardien
Ne te souviens-tu pas ?

Et toutes ces choses, je te les ai données
Pour les garder et les protéger
Du plus grand des cachalots
Au plus petit insecte
Pour gouverner avec amour et gentillesse
Les faibles, les sauvages, les forts
Et traite mes créatures avec douceur
Seul toi sais ce qui est bien et ce qui est mal