Veins! Veins!! Veins!!! - Frank Iero and the Patience перевод на немецкий

Veins! Veins!! Veins!!!

Though we barely survived
I never felt more alive
I feel ashamed of where I've been
Oh, to be a motherless child
Oh, be still, my heart

Your weaknesses, they vacation in my dreams
And when I'm not sure if you'll haunt me in my sleep
I'll know you're there
Coursing through my veins, yeah
Veins, yeah

Try and starve the devil inside
(Predisposition is I should've known better)
We burn out dull out of spite
(The family crest is our, our medication)
This bitter pill I've swallowed down
Is greeted by a poisonous smile, a calcified heart
A cancerous gut, the appetite to give up

Your weaknesses, they vacation in my veins
And if I'm not sure if I'll see you in my dreams

I'll stay up all night on the floor
Taking pills to keep me warm
Until I'm not sure I exist anymore
But that's just fine, it's who I am
I appreciate my pain, 'cause I never had a choice
And it was you or nothing
Can hurt me like I hurt myself

Venen! Venen!! Venen!!!

Obwohl wir kaum überlebten
fühlte ich mich nie lebendiger
Ich schäme mich dafür, wo ich gewesen bin
Oh, ein mutterloses Kind zu sein
Oh, sei still, mein Herz

Deine Schwächen, sie machen Urlaub in meinen Träumen
Und wenn ich nicht sicher bin, ob du mich im Schlaf heimsuchen wirst
Werde ich wissen, dass du da bist
Rauschend durch meine Venen, yeah
Venen, yeah

Versuch, den Teufel in mir auszuhungern
(Die Veranlagung ist, ich hätte es besser wissen sollen)
Wir brennen stumpf aus Trotz aus
(Das Familienwappen ist unsere, unsere Medikation)
Diese bittere Pille, die ich geschluckt habe
Wird von einem giftigen Lächeln begrüßt, einem verkalkten Herzen
Einem krebsartigen Bauch, dem Appetit aufzugeben

Deine Schwächen, sie machen Urlaub in meinen Venen
Und wenn ich nicht sicher bin, ob ich dich in meinen Träumen sehen werde

Werde ich die ganze Nacht auf dem Boden wach bleiben
Pillen nehmend, um mich warm zu halten
Bis ich nicht mehr sicher bin, ob ich überhaupt noch existiere
Aber das ist schon gut so, das bin ich
Ich schätze meinen Schmerz, denn ich hatte nie eine Wahl
Und es warst du oder nichts
Nichts kann mich so verletzen, wie ich mich selbst verletze