Текст и перевод песни Frank Loesser - Baby It's Cold Outside

Baby It's Cold Outside

Thank you so much for having me over
What? Your not leaving now are you?
Yes, it's been really great, but
Oh that's crazy
I'm gonna take off, oh
You just got here
It's past my bedtime
The parties just now getting started
That is sooo tempting but
Stay, you must stay, sit

I really can't stay
But baby, it's cold outside
I've got to go away
But baby, it's cold outside
This evening has been
Been hoping that you'd drop in
So very nice
I'll hold your hands, they're just like ice
My puppy will start to worry
Beautiful words your hummin'
I know it will be pacing the floor
Listen to the fireplace roar
So really I'd better scurry
Beautiful please don't hurry
Well maybe just a half a drink more
Put some records on while I pour
The neighbors might think
But baby, it's bad out there
MMMM, that's a great drink
No cabs to be had out there
I wish I knew how
Your eyes are like starlight now
To break this spell
I'll take your hat, your hair looks swell
I ought to say, no, no, no
Mind if I move in closer?
At least I'm gonna say that I tried
What's the sense in hurtin' my pride?
I really can't stay
Oh baby don't hold out
Oh, but it's cold outside

It's really really really time for me to go
Your cars completely buried in snow
I can get my car out of the snow
You're aren't going to get that car out
Well then I'll call a cab
You can't there no cell service out here in the country
Well I'll borrow one of your horses, I'm an excellent horseman
I don't have a horse, I only have a pig
Yeah but I just I

I simply must go
But baby, it's cold outside
The answer is, no
But baby, it is cold outside
Your welcome has been
How lucky that you dropped in
So nice and warm
Look out that window at that storm
My Mom will be suspicious
Gosh your lips look delicious
My brothers will be there at the door
Waves upon the tropical shore
My sister's mind is vicious
Gosh your lips are delicious
Well maybe just a half a drink more
Never such a blizzard before
I've got to go home
But baby, you'd freeze out there
Say lend me a coat
It's up to your knees out there
You've really been grand
I'm thrilled when you touch my hand
But don't you see?
How can you do this thing to me?
There's gonna be talk tomorrow
Think of my lifelong sorrow
At least there will be plenty implied
If you got pneumonia and died
I really can't stay
Get over that old out
Baby, it's cold outside

Wanna sleep over
Yes!

Малышка, на улице холодно

Спасибо тебе большое за приглашение.
Что? Ты же не уходишь уже, правда?
Да, было действительно здорово, но...
О, это безумие!
Я собираюсь уходить, ой...
Ты же только пришла.
Уже пора спать.
Вечеринка только начинается.
Это так заманчиво, но...
Останься, ты должна остаться, присядь.

Я правда не могу остаться.
Но, детка, на улице холодно.
Мне нужно идти.
Но, детка, на улице холодно.
Этот вечер был...
Я надеялся, что ты зайдешь.
Таким чудесным.
Я подержу твои руки, они как лед.
Мой щенок начнет волноваться.
Прекрасные слова ты напеваешь.
Я знаю, он будет ходить взад-вперед.
Послушай, как потрескивает камин.
Так что мне действительно лучше поторопиться.
Красавица, пожалуйста, не спеши.
Ну, может быть, еще полбокала?
Поставь пластинку, пока я наливаю.
Соседи могут подумать...
Но, детка, там ужасная погода.
Мммм, отличный напиток!
На улице ни одного такси не поймать.
Если бы я только знала, как...
Твои глаза сейчас как звездный свет.
Рассеять эти чары.
Я возьму твою шляпу, твои волосы великолепно выглядят.
Я должна сказать «нет», нет, нет...
Не возражаешь, если я подвинусь поближе?
По крайней мере, я попытаюсь.
Какой смысл ранить мою гордость?
Я правда не могу остаться.
О, детка, не упрямься.
Но на улице холодно.

Мне действительно пора идти.
Твоя машина полностью засыпана снегом.
Я могу откопать машину.
Тебе не вытащить машину из-под снега.
Тогда я вызову такси.
Не получится, здесь, за городом, нет связи.
Что ж, я позаимствую одну из твоих лошадей, я отличный наездник.
У меня нет лошади, только свинья.
Да, но я просто...

Я просто обязана идти.
Но, детка, на улице холодно.
Ответ - нет.
Но, детка, на улице холодно.
Твое гостеприимство было...
Какое счастье, что ты заглянула.
Таким приятным и теплым.
Посмотри в окно на эту бурю.
Моя мама что-нибудь заподозрит.
Боже, твои губы такие соблазнительные!
Мои братья будут у дверей.
Волны на тропическом берегу...
У моей сестры ужасно богатое воображение.
Боже, твои губы такие вкусные!
Ну, может быть, еще полбокала?
Никогда еще не было такой метели.
Мне нужно идти домой.
Но, детка, ты же замерзнешь там.
Дай мне пальто.
Там снега по колено.
Ты был очень добр.
Я в восторге, когда ты касаешься моей руки.
Но разве ты не видишь?
Как ты можешь так поступать со мной?
Завтра все будут судачить.
Подумай о моей пожизненной скорби.
По крайней мере, все будет ясно.
Если ты заболеешь воспалением легких и умрешь.
Я правда не могу остаться.
Прекрати эти отговорки.
Детка, на улице холодно.

Хочешь остаться на ночь?
Да!