Текст и перевод песни Frank Loesser - Guys and Dolls

Guys and Dolls

What's playing at the Roxy?
I'll tell you what's playing at the Roxy.
A picture about a Minnesota man falls in love with a Mississippi girl
That he sacrifices everything and moves all the way to Biloxi.
That's what's playing at the Roxy.

What's in the daily news?
I'll tell you what's in the daily news.
Story about a man bought his wife a small ruby
With what otherwise would have been his union dues.
That's what's in the daily news.

What's happening all over?
I'll tell you what's happening all over.
Guy sitting home by a television set
That used to be something of a rover.

That's what's happening all over.

Love is the thing that has nipped them.
And it looks like Nathan's just another victim.

NICELY (spoken) Yes, sir!

When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he's doing it for some doll.
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he's insane as only a John can be for a Jane.
When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal.
Call it sad, call it funny.
But it's better than even money
That the guy's only doing it for some doll.
When you see a Joe saving have of his dough
You can bet there'll be mink in it for some doll.
When a bum buys wine like a bum can't afford
It's a cinch that the bum is under the thumb of some little broad.
When you meet a mug lately out of the jug
And he's still lifting platinum folderol
Call it hell, call it heaven
But it's probable twelve to seven
That the guy's only doing it for some doll.

When you see a sport and his cash has run short
Make a bet that he's banking it with some doll.
When a guy wears tails with the front gleaming white
Who the hell do you think he's tickling pink on Saturday night?
When a lazy slob takes a goody steady job,
And he smells from vitalis and barbasol.
Call it dumb, call it clever
Ah, but you can get odds forever
That the guy's only doing it for some doll
Some doll, some doll
The guy's only doing it for some doll!

Les Hommes et les Poupées

Qu'est-ce qui joue au Roxy ?
Je vais te dire ce qui joue au Roxy.
Un film sur un homme du Minnesota qui tombe amoureux d'une fille du Mississippi
Pour qui il sacrifie tout et déménage jusqu'à Biloxi.
C'est ce qui joue au Roxy.

Qu'est-ce qu'il y a dans le journal du jour ?
Je vais te dire ce qu'il y a dans le journal du jour.
Une histoire sur un homme qui a acheté à sa femme un petit rubis
Avec ce qui aurait autrement été ses cotisations syndicales.
C'est ce qu'il y a dans le journal du jour.

Qu'est-ce qui se passe partout ?
Je vais te dire ce qui se passe partout.
Un type assis à la maison devant un téléviseur
Qui était autrefois un vagabond.

C'est ce qui se passe partout.

L'amour est la chose qui les a piégés.
Et il semble que Nathan ne soit qu'une autre victime.

BIEN SÛR (parlé) Oui, monsieur !

Quand tu vois un type tendre la main vers les étoiles dans le ciel
Tu peux parier qu'il le fait pour une poupée.
Quand tu repères un John qui attend sous la pluie
Il y a de fortes chances qu'il soit fou comme seul un John peut l'être pour une Jane.
Quand tu rencontres un type qui paie toutes sortes de loyers
Pour un appartement qui pourrait aplatir le Taj Mahal.
Appelle ça triste, appelle ça drôle.
Mais c'est mieux qu'un pari à égalité
Que le mec ne le fait que pour une poupée.
Quand tu vois un Joe qui économise la moitié de son argent
Tu peux parier qu'il y aura de la fourrure de vison pour une poupée.
Quand un clochard achète du vin comme un clochard ne peut pas se le permettre
C'est une certitude que le clochard est sous le pouce d'une petite garce.
Quand tu rencontres un type qui vient de sortir du pichet
Et qu'il soulève toujours des babioles en platine
Appelle ça l'enfer, appelle ça le paradis
Mais c'est probable douze contre sept
Que le mec ne le fait que pour une poupée.

Quand tu vois un sportif et que son argent est épuisé
Parie qu'il le met à la banque pour une poupée.
Quand un type porte un smoking avec le devant blanc brillant
Qui diable penses-tu qu'il chatouille le samedi soir ?
Quand un fainéant prend un bon travail stable,
Et qu'il sent le vitalis et le barbasol.
Appelle ça idiot, appelle ça intelligent
Ah, mais tu peux avoir des cotes éternelles
Que le mec ne le fait que pour une poupée
Une poupée, une poupée
Le mec ne le fait que pour une poupée !