I'll Know - Frank Loesser перевод на немецкий

I'll Know

For I've imagined every bit of him
To the strong moral fiber to the wisdom in his head
To the homey aroma of his pipe

You have wished yourself a Scarsdale Galahad
The breakfast-eating, Brooks-brothers type

And I shall meet him when the time is right

SKY. (spoken) You've got the guy all figured out.
SARAH (spoken) I have.
SKY (spoken) Including what he smokes. All figured out, huh?
SARAH (spoken) All figured out.

I'll know when my love comes along
I won't take a chance
I'll know he'll be just what I need
Not some fly-by-night Broadway romance

And you'll know at a glance
By the two-pair of pants

I'll know by the calm steady voice
Those feet on the ground
I'll know as I run to his arms
That at last I've come home safe and sound
Until then, I shall wait
Until then, I'll be strong
Oh, I'll know, when my love comes along

SKY. (spoken) No, no, no! You are talking about love! You can't dope it like that. What are you picking, a guy or a horse?
SARAH (spoken) I wouldn't expect a gambler to understand.
SKY (spoken) Would you like to hear how a gambler feels about the big heartthrob?
SARAH (spoken) No!
SKY (spoken) Well, I'll tell you.

Mine will come as a surprise to me
Mine I leave to chance and chemistry

SARAH (spoken) Chemistry?
SKY (spoken) Yeah, chemistry.

Suddenly I'll know when my love comes along
I'll know then and there
I'll know at the sight of her face
How I care, how I care, how I care
And I'll stop, and I'll stare
And I'll know long before we can speak
I'll know in my heart
I'll know and I won't ever ask
Am I right, am I wise, am I smart?
And I'll stop, and I'll stare
At that face in the throng
Yes, I'll know when my love comes along

I'll know when my love comes along
I'll know, I won't take a chance
I know he'll be just what I need
Not some fly-by-night Broadway romance
Until then, I shall wait
And till then, I'll be strong
Oh, I'll know when my love comes along

Ich werde es wissen

Denn ich habe mir jedes Detail von ihm vorgestellt
Von der starken moralischen Faser bis zur Weisheit in seinem Kopf
Bis zum heimeligen Aroma seiner Pfeife

Du hast dir einen Scarsdale-Galahad gewünscht
Den Frühstück essenden Brooks-Brothers-Typ

Und ich werde ihn treffen, wenn die Zeit reif ist

SKY. (gesprochen) Du hast den Kerl vollkommen durchschaut.
SARAH (gesprochen) Das habe ich.
SKY (gesprochen) Einschließlich dessen, was er raucht. Alles durchschaut, was?
SARAH (gesprochen) Alles durchschaut.

Ich werde es wissen, wenn meine Liebe kommt
Ich werde kein Risiko eingehen
Ich werde wissen, er wird genau das sein, was ich brauche
Nicht irgendeine flüchtige Broadway-Romanze

Und du wirst es auf einen Blick erkennen
An den zwei Paar Hosen

Ich werde es an der ruhigen, festen Stimme erkennen
Diese Füße auf dem Boden
Ich werde es wissen, wenn ich in seine Arme laufe
Dass ich endlich sicher und geborgen nach Hause gekommen bin
Bis dahin werde ich warten
Bis dahin werde ich stark sein
Oh, ich werde es wissen, wenn meine Liebe kommt

SKY. (gesprochen) Nein, nein, nein! Du sprichst von Liebe! Du kannst das nicht so planen. Was suchst du aus, einen Kerl oder ein Pferd?
SARAH (gesprochen) Ich würde nicht erwarten, dass ein Spieler das versteht.
SKY (gesprochen) Möchtest du hören, wie ein Spieler über den großen Herzensbrecher denkt?
SARAH (gesprochen) Nein!
SKY (gesprochen) Nun, ich werde es dir sagen.

Meine wird mich überraschen
Meine überlasse ich dem Zufall und der Chemie

SARAH (gesprochen) Chemie?
SKY (gesprochen) Ja, Chemie.

Plötzlich werde ich es wissen, wenn meine Liebe kommt
Ich werde es dann und dort wissen
Ich werde es beim Anblick ihres Gesichts wissen
Wie sehr ich sie mag, wie sehr ich sie mag, wie sehr ich sie mag
Und ich werde anhalten und starren
Und ich werde es wissen, lange bevor wir sprechen können
Ich werde es in meinem Herzen wissen
Ich werde es wissen und ich werde niemals fragen
Habe ich Recht, bin ich weise, bin ich klug?
Und ich werde anhalten und starren
Auf dieses Gesicht in der Menge
Ja, ich werde es wissen, wenn meine Liebe kommt

Ich werde es wissen, wenn meine Liebe kommt
Ich werde es wissen, ich werde kein Risiko eingehen
Ich weiß, er wird genau das sein, was ich brauche
Nicht irgendeine flüchtige Broadway-Romanze
Bis dahin werde ich warten
Und bis dahin werde ich stark sein
Oh, ich werde es wissen, wenn meine Liebe kommt