Sing a Tropical Song - Frank Loesser перевод на немецкий

Sing a Tropical Song

Upon the Island from which we come
We have a national characteristic which is very strong
Because we put the accent upon the
Wrong syllable and we sing
A tropical song
Upon the Island from which we come
The point of interest, beside the cocoanut and the sarong
Is that we put the accent upon the wrong syllable and we sing
A tropical song we could show the natural
Wonders of the scenery (to you)
We could show the native birds and perhaps give two or three (to you)
And describe the climate and also tell the elevation (to you)
We could very hastily introduce the population (to you)
We could show you the hotel and many of our fascinating places
We could take you to the bar where visitors may fall upon their faces
If we only had a track we could probably take you to the races
But we prefer (to acquaint you with the following interesting fact)
That on the island from which we come
We have a national characteristic which is very strong
And if you should remain here you will discover one peculiar thing
Before very long
That you have put the accent upon the wrong syllable and you sing
A tropical song
And so we say welcome (to you)

Sing ein tropisches Lied

Auf der Insel, von der wir kommen,
Haben wir eine nationale Eigenart, die sehr stark ist,
Weil wir die Betonung auf die
Falsche Silbe legen und wir singen
Ein tropisches Lied.
Auf der Insel, von der wir kommen,
Ist der interessante Punkt, neben der Kokosnuss und dem Sarong,
Dass wir die Betonung auf die falsche Silbe legen und wir singen
Ein tropisches Lied. Wir könnten die natürlichen
Wunder der Landschaft zeigen (dir).
Wir könnten die einheimischen Vögel zeigen und vielleicht zwei oder drei geben (dir).
Und das Klima beschreiben und auch die Höhe nennen (dir).
Wir könnten sehr hastig die Bevölkerung vorstellen (dir).
Wir könnten dir das Hotel und viele unserer faszinierenden Orte zeigen.
Wir könnten dich zur Bar bringen, wo Besucher auf die Nase fallen können.
Wenn wir nur eine Rennbahn hätten, könnten wir dich wahrscheinlich zu den Rennen mitnehmen.
Aber wir ziehen es vor (dich mit der folgenden interessanten Tatsache bekannt zu machen),
Dass wir auf der Insel, von der wir kommen,
Eine nationale Eigenart haben, die sehr stark ist,
Und wenn du hier bleiben solltest, wirst du eine seltsame Sache entdecken,
Sehr bald,
Dass du die Betonung auf die falsche Silbe gelegt hast und du singst
Ein tropisches Lied.
Und so sagen wir "Willkommen" (dir).