Текст и перевод песни Frank Loesser - Sing a Tropical Song

Sing a Tropical Song

Upon the Island from which we come
We have a national characteristic which is very strong
Because we put the accent upon the
Wrong syllable and we sing
A tropical song
Upon the Island from which we come
The point of interest, beside the cocoanut and the sarong
Is that we put the accent upon the wrong syllable and we sing
A tropical song we could show the natural
Wonders of the scenery (to you)
We could show the native birds and perhaps give two or three (to you)
And describe the climate and also tell the elevation (to you)
We could very hastily introduce the population (to you)
We could show you the hotel and many of our fascinating places
We could take you to the bar where visitors may fall upon their faces
If we only had a track we could probably take you to the races
But we prefer (to acquaint you with the following interesting fact)
That on the island from which we come
We have a national characteristic which is very strong
And if you should remain here you will discover one peculiar thing
Before very long
That you have put the accent upon the wrong syllable and you sing
A tropical song
And so we say welcome (to you)

Chante une chanson tropicale

Sur l'île d'où nous venons
Nous avons une caractéristique nationale qui est très forte
Parce que nous mettons l'accent sur la
Mauvaise syllabe et nous chantons
Une chanson tropicale
Sur l'île d'où nous venons
Le point d'intérêt, à côté de la noix de coco et du sarong
C'est que nous mettons l'accent sur la mauvaise syllabe et nous chantons
Une chanson tropicale, nous pourrions te montrer les merveilles naturelles
Des paysages (à toi)
Nous pourrions te montrer les oiseaux indigènes et peut-être te donner deux ou trois (à toi)
Et décrire le climat et aussi te dire l'altitude (à toi)
Nous pourrions très rapidement te présenter la population (à toi)
Nous pourrions te montrer l'hôtel et beaucoup de nos endroits fascinants
Nous pourrions t'emmener au bar où les visiteurs peuvent tomber sur leur visage
Si nous avions seulement une piste, nous pourrions probablement t'emmener aux courses
Mais nous préférons (te faire connaître le fait intéressant suivant)
Que sur l'île d'où nous venons
Nous avons une caractéristique nationale qui est très forte
Et si tu devais rester ici, tu découvriras une chose particulière
Avant très longtemps
Que tu as mis l'accent sur la mauvaise syllabe et que tu chantes
Une chanson tropicale
Et donc nous disons bienvenue (à toi)