Текст и перевод песни Frank Loesser - Take Back Your Mink

Take Back Your Mink

He bought me the fur mink five winters ago
And the gown the following fall
Then the necklace, the bag, the gloves, and the hat,
That was late '48 I recall
Then last night in his apartment
He tried to remove them all
And I said as I ran down the hall.

Take back your mink
Take back your pearls
What made you think
That I was one of those girls?
Take back the gown
The gloves and the hat
I may be down
But I'm not flat as all that.

I thought that each expensive gift you'd arranged
Was a token of your esteem
But when I think of what you want in exchange
It all seems a horrible dream
Eek.

So take back your mink.
To from whence it came
And tell them to alter and rise it
For some other dame

Take back your mink
Take back your pearls
What made you think
That I was one of those girls?
I'm screaming:
Take back the gown
The gloves and the hat
I may be down
But I'm not flat as all that.

I thought that each expensive gift you'd arranged
Was a token of your esteem
But when I think of what you want in exchange
It all seems a horrible dream
Eek!

Take back your mink
Those old worn out pelts
And go shorten the sleaves
For somebody else.

Well, wouldn't you?

`: 1 - `

Я купил тебе эту норковую шубу пять зим назад,
А платье - следующей осенью.
Потом - колье, сумочку, перчатки и шляпку,
Это было в конце '48-го, если я не ошибаюсь.
А вчера вечером у меня в квартире
Я попытался снять это всё с тебя,
И ты сказала мне, убегая по коридору:

Забери свою норку,
Забери свой жемчуг.
С чего ты взял,
Что я - одна из тех девиц?
Забери свое платье,
Перчатки и шляпу.
Может, я и в плохом настроении,
Но я не настолько продажна.

Я думала, каждый дорогой подарок, который ты мне преподносил,
Был знаком твоего уважения.
Но когда я думаю о том, чего ты хочешь взамен,
Всё это кажется мне ужасным сном.
Тьфу!

Так забери свою норку
Туда, откуда ты её принёс,
И скажи им, чтобы перешили и подогнали её
Для какой-нибудь другой дамы.

Забери свою норку,
Забери свой жемчуг.
С чего ты взял,
Что я одна из тех девиц?
Я кричу:
Забери свое платье,
Перчатки и шляпу.
Может, я и в плохом настроении,
Но я не настолько продажна.

Я думала, каждый дорогой подарок, который ты мне преподносил,
Был знаком твоего уважения.
Но когда я думаю о том, чего ты хочешь взамен,
Всё это кажется мне ужасным сном.
Тьфу!

Забери свою норку,
Эти старые, изношенные шкурки,
И пойди укороти рукава
Для кого-нибудь ещё.

Ну же, разве ты не так поступишь?