Tallahassee - Frank Loesser перевод на немецкий

Tallahassee

I can't begin to tell you
How much you mean to me.
My world would end
If ever we were through.
I can't begin to tell you
How happy I would be
If I could speak my mind
Like others do.
I make such pretty speeches
Whenever we're apart.
But when you're near
The words I choose
Refuse to leave my heart.
So take the sweetest phrases
The world has ever known
And make believe
I've said them all to you.
I make such pretty speeches
Whenever we're apart.
But when you're near
The words I choose
Refuse to leave my heart.
So take the sweetest phrases
The world has ever known.
And make believe
I've said them all to you.

Tallahassee

Ich kann dir gar nicht sagen,
wie viel du mir bedeutest.
Meine Welt würde untergehen,
wenn wir uns jemals trennen würden.
Ich kann dir gar nicht sagen,
wie glücklich ich wäre,
wenn ich meine Gedanken aussprechen könnte,
wie andere es tun.
Ich halte so schöne Reden,
wann immer wir getrennt sind.
Aber wenn du in der Nähe bist,
weigern sich die Worte, die ich wähle,
mein Herz zu verlassen.
Also nimm die süßesten Phrasen,
die die Welt je gekannt hat,
und tu so,
als hätte ich sie alle zu dir gesagt.
Ich halte so schöne Reden,
wann immer wir getrennt sind.
Aber wenn du in der Nähe bist,
weigern sich die Worte, die ich wähle,
mein Herz zu verlassen.
Also nimm die süßesten Phrasen,
die die Welt je gekannt hat.
Und tu so,
als hätte ich sie alle zu dir gesagt.