Текст и перевод песни Frank Lucas - Lunas y Estrellas

Lunas y Estrellas

Aquella noche no tenía mucho pa decir
Tú tenías mucho por gemir y no querías sentir
No querías beber, pero empezaste a servir
Y a un buen trago de locura yo nunca le voy a huir

Se empezaron a oír las ganas
Se estremecieron los vidrios por el ruido de la cama
Tal vez eran tus dudas que querían escaparse
O quizá fui yo que bote la casa por la ventana

Y no me cabe duda que eres una dama
Y yo, soy un caballero de esos que olvidan
Esporádicamente de los que aman
Y recuerdan una mirada por toda la vida

Nuestra despedida nunca fue una huida
Ya me acostumbré a entra' por la salida
Sé que son malas costumbres mías
Pero te buscaba aun sin saber que estabas perdida, y

La noche fue testigo de las lunas y estrellas
Que yo te hice ver ayer
Que yo te hice ver ayer
Ah, ah, ah, ah

La noche fue testigo de las lunas y estrellas
Que yo te hice ver ayer
Que yo te hice ver ayer
Ah, ah, ah, ah

Dijimos que era la última
La última noche, como si de día no nos pudiéramos ver
De ahí en adelante fue locura y derroche
De las ganas de tu ayer con mi ayer

Esa mezcla de la miel con la hiel
De los labios que no sabes si volverás a besar
El desespero de querer rompernos la piel
El no saber si pisarás de nuevo ese lunar

Ese lugar que tantas veces me llevó a la luna
Ese lugar bajo tu bluma, es que como tú ninguna
Será bonito recordarte acostado al lado de la espuma
Los sueños se fuman, también se esfuman

Y yo me los fumé todos
Y yo me los soñé todos
Y yo me los creí

La noche fue testigo de las lunas y estrellas
Que yo te hice ver ayer
Que yo te hice ver ayer
Ah, ah, ah, ah

La noche fue testigo de las lunas y estrellas
Que yo te hice ver ayer
Que yo te hice ver ayer
Ah, ah, ah, ah

Fresh
Fresh

Lunes et étoiles

Ce soir-là, je n’avais pas grand-chose à dire
Tu avais beaucoup à gémir et tu ne voulais pas sentir
Tu ne voulais pas boire, mais tu as commencé à servir
Et je ne fuis jamais une bonne gorgée de folie

On a commencé à entendre les envies
Les vitres ont tremblé au bruit du lit
Peut-être que c’était tes doutes qui voulaient s’échapper
Ou peut-être que c’est moi qui ai mis la maison à l’envers

Et je n’en doute pas, tu es une dame
Et moi, je suis un chevalier de ceux qui oublient
Éparses, de ceux qui aiment
Et se souviennent d’un regard pour toute une vie

Nos adieux n’ont jamais été une fuite
Je me suis habitué à entrer par la sortie
Je sais que ce sont mes mauvaises habitudes
Mais je te cherchais sans savoir que tu étais perdue, et

La nuit a été témoin des lunes et des étoiles
Que je t’ai fait voir hier
Que je t’ai fait voir hier
Ah, ah, ah, ah

La nuit a été témoin des lunes et des étoiles
Que je t’ai fait voir hier
Que je t’ai fait voir hier
Ah, ah, ah, ah

On a dit que c’était la dernière
La dernière nuit, comme si on ne pouvait pas se voir le jour
À partir de là, c’était la folie et le gaspillage
Des envies de ton hier avec mon hier

Ce mélange de miel et de fiel
Des lèvres que tu ne sais pas si tu embrasseras à nouveau
Le désespoir de vouloir nous déchirer la peau
Ne pas savoir si tu fouleras à nouveau ce grain de beauté

Cet endroit qui m’a tant de fois emmené sur la lune
Cet endroit sous ton ombre, c’est que comme toi, il n’y en a pas
Ce sera beau de se souvenir de toi allongé à côté de l’écume
Les rêves se fument, ils s’évanouissent aussi

Et je les ai tous fumés
Et je les ai tous rêvés
Et je les ai crus

La nuit a été témoin des lunes et des étoiles
Que je t’ai fait voir hier
Que je t’ai fait voir hier
Ah, ah, ah, ah

La nuit a été témoin des lunes et des étoiles
Que je t’ai fait voir hier
Que je t’ai fait voir hier
Ah, ah, ah, ah

Frais
Frais