Текст и перевод песни Frank Nagai - ブランデーグラス

ブランデーグラス

これでおよしよ そんなに強くないのに
酔えば酔うほど さみしくなってしまう
涙ぐんで そっと時計をかくした
女ごころ いたいほどわかる
指で包んだ 丸いグラスの底にも
残り少ない 夢がゆれている

よせばよかった よせばよかったけれど
恋は知らずに 燃えてしまうものだよ
白い小指 ためらいながらからませ
未練ごころ 打ちあけたおまえ
雨は降る降る 部屋の中にも胸にも
いつかきそうな 別れを告げて

こころひとつ 傘はふたつに離れて
逢えば夜は つかの間に過ぎる
雨は降る降る 遠く消えてく背中と
いつかきそうな 別れをぬらす

Brandy Glass

That's enough, even though you're not a heavy drinker,
The more you drink, the more lonely you become.
With tears in your eyes, you quietly hid the clock,
I understand a woman's heart, it hurts.
In the bottom of the round glass, cradled in your fingers,
A few remaining dreams are swaying.

I shouldn't have, I shouldn't have, but still,
Love, unknowingly, bursts into flames.
Your white little finger, hesitantly intertwining with mine,
You confessed your lingering feelings.
The rain falls, falls, both inside the room and in my heart,
Foretelling a parting that seems inevitable.

One heart, two umbrellas drifting apart,
When we meet, the night passes in a fleeting moment.
The rain falls, falls, on your back as you disappear into the distance,
Drenching the parting that seems inevitable.