Текст и перевод песни Frank Nagai - ブランデーグラス

ブランデーグラス

これでおよしよ そんなに強くないのに
酔えば酔うほど さみしくなってしまう
涙ぐんで そっと時計をかくした
女ごころ いたいほどわかる
指で包んだ 丸いグラスの底にも
残り少ない 夢がゆれている

よせばよかった よせばよかったけれど
恋は知らずに 燃えてしまうものだよ
白い小指 ためらいながらからませ
未練ごころ 打ちあけたおまえ
雨は降る降る 部屋の中にも胸にも
いつかきそうな 別れを告げて

こころひとつ 傘はふたつに離れて
逢えば夜は つかの間に過ぎる
雨は降る降る 遠く消えてく背中と
いつかきそうな 別れをぬらす

Verre de Brandy

C'en est assez, même si tu n'es pas si forte,
Plus tu bois, plus tu deviens triste.
Les larmes aux yeux, tu as discrètement caché l'horloge,
Je comprends ton cœur de femme, si douloureux.
Au fond du verre rond que tes doigts entourent,
Il reste peu de rêves qui vacillent.

J'aurais mieux fait de m'abstenir, j'aurais mieux fait de m'abstenir, mais
L'amour s'enflamme sans qu'on le sache.
Ton petit doigt blanc, tu l'as entrelacé avec hésitation,
Tu m'as confié tes regrets.
La pluie tombe, tombe, dans la pièce et dans mon cœur,
Elle annonce une séparation imminente.

Un seul cœur, deux parapluies séparés,
Quand nous nous rencontrons, la nuit passe si vite.
La pluie tombe, tombe, sur ton dos qui disparaît au loin,
Elle mouille une séparation imminente.