大阪ろまん - Frank Nagai перевод на французский

大阪ろまん

泣かへんおひとが しのび泣く
濡れてやさしい みどりの雨よ
好きやねん 好きやねん
いちょうネグラの 堂島すずめ
恋を意気地の 文楽人形
好きやねん 好きやねん
咲くやこの花 大阪ろまん

泣かへんおかたが むせび泣く
暮れてルージュの 道頓堀で
好きやもん 好きやもん
夫婦ぜんざい 笑うて泣いて
めしの看板 人情喜劇
好きやもん 好きやもん
月も素顔の 大阪ろまん

泣かへんつもりが すすり泣く
更けてさみしい 曾根崎あたり
好きやから 好きやから
逢いに北浜 浮世の小路
橋の下には 鴎がいやる
好きやから 好きやから
消えたネオンも 大阪ろまん

Romance à Osaka

Ceux qui ne pleurent pas, chérie, pleurent en secret
Une douce pluie verte, ma belle, comme un baiser
Je t'aime, je t'aime
Les moineaux de Dojima, mon amour, nichés dans les ginkgos
Des marionnettes Bunraku, ma douce, jouant l'amour et la fierté
Je t'aime, je t'aime
La romance d'Osaka, ma chérie, où fleurit cette fleur

Ceux qui ne pleurent pas, ma belle, sanglotent de douleur
Au crépuscule, mon amour, le long du Dotonbori rougeoyant
Je t'adore, je t'adore
Le zenzai des couples, ma douce, rires et larmes mêlés
L'enseigne du restaurant, mon amour, une comédie humaine
Je t'adore, je t'adore
La romance d'Osaka, ma chérie, sous la lune dévoilée

Ceux qui ne comptent pas pleurer, ma belle, finissent par renifler
Tard dans la nuit, mon amour, la solitude de Sonezaki
Je t'aime tant, je t'aime tant
À Kitahama, ma douce, les ruelles du monde flottant
Sous le pont, mon amour, les mouettes se lamentent
Je t'aime tant, je t'aime tant
La romance d'Osaka, ma chérie, même les néons éteints