Текст и перевод песни Frank Nagai - 大阪ろまん

大阪ろまん

泣かへんおひとが しのび泣く
濡れてやさしい みどりの雨よ
好きやねん 好きやねん
いちょうネグラの 堂島すずめ
恋を意気地の 文楽人形
好きやねん 好きやねん
咲くやこの花 大阪ろまん

泣かへんおかたが むせび泣く
暮れてルージュの 道頓堀で
好きやもん 好きやもん
夫婦ぜんざい 笑うて泣いて
めしの看板 人情喜劇
好きやもん 好きやもん
月も素顔の 大阪ろまん

泣かへんつもりが すすり泣く
更けてさみしい 曾根崎あたり
好きやから 好きやから
逢いに北浜 浮世の小路
橋の下には 鴎がいやる
好きやから 好きやから
消えたネオンも 大阪ろまん

Осакский роман

Даже те, кто не плачет, тайком утирают слёзы.
Нежный, как будто мокрый, зелёный дождь.
Люблю тебя, люблю тебя.
Воробьи Доджимы, что ютятся в листве гинкго.
Куклы театра Бунраку, что хранят в себе дух любви.
Люблю тебя, люблю тебя.
Цветы, что распускаются здесь, - это осакский роман.

Даже сильные духом женщины плачут, сдерживая рыдания.
В сумерках района красных фонарей Дотонбори.
Люблю тебя, люблю тебя.
Деля сладкую кашу "дзэндзай", смеёмся и плачем.
Вывески закусочных - настоящая комедия человечности.
Люблю тебя, люблю тебя.
Даже луна без прикрас - это осакский роман.

Даже не собираясь плакать, начинаю всхлипывать.
В затишье одинокой ночи где-то в Сонезаки.
Потому что люблю тебя, потому что люблю тебя.
Встречи на Китахаме, на узких улочках бренного мира.
Под мостом кричат чайки.
Потому что люблю тебя, потому что люблю тебя.
Даже погасший неон - это осакский роман.