恋心 - Frank Nagai перевод на немецкий

恋心

恋は不思議よ 消えたはずの
灰の中から 何故に燃える
ときめく心 せつない胸
別れを告げた 二人なのに
恋なんて むなしいものさ
恋なんて 何になろう

恋がめざめる 夜になると
お前のことを 夢に見るよ
けれど私が めざめる時
夜明けと共に 消えてしまう
恋なんて はかないものさ
恋なんて 何になろう

恋をするのは つらいものね
恋はおろかな 望みなんだ
お前のために 生命さえも
捨ててもいいと 思うけれど
恋なんて 悲しいものさ
恋なんて 何になろう
恋なんて 恋なんて

Liebeskummer

Liebe ist seltsam, aus der Asche,
die verschwunden sein sollte, warum flammt sie auf?
Herzklopfen, schmerzende Brust,
obwohl wir uns verabschiedet haben.
Liebe ist doch so vergänglich,
was soll aus der Liebe nur werden?

Wenn die Liebe erwacht, in der Nacht,
träume ich von dir.
Doch wenn ich erwache,
verschwindest du mit der Morgendämmerung.
Liebe ist doch so flüchtig,
was soll aus der Liebe nur werden?

Sich zu verlieben ist schmerzhaft,
Liebe ist eine törichte Hoffnung.
Für dich, mein Schatz, würde ich sogar
mein Leben hingeben.
Liebe ist doch so traurig,
was soll aus der Liebe nur werden?
Ach, diese Liebe, diese Liebe.