恋心 - Frank Nagai перевод на французский

恋心

恋は不思議よ 消えたはずの
灰の中から 何故に燃える
ときめく心 せつない胸
別れを告げた 二人なのに
恋なんて むなしいものさ
恋なんて 何になろう

恋がめざめる 夜になると
お前のことを 夢に見るよ
けれど私が めざめる時
夜明けと共に 消えてしまう
恋なんて はかないものさ
恋なんて 何になろう

恋をするのは つらいものね
恋はおろかな 望みなんだ
お前のために 生命さえも
捨ててもいいと 思うけれど
恋なんて 悲しいものさ
恋なんて 何になろう
恋なんて 恋なんて

Coeur amoureux (Koi Gokoro)

L'amour est étrange, il avait disparu,
Des cendres pourtant, pourquoi renaît-il ?
Mon cœur s'emballe, ma poitrine se serre,
Alors que nous nous sommes dit adieu.
L'amour n'est qu'illusion,
À quoi bon l'amour ?

Quand l'amour s'éveille, la nuit venue,
Je te vois en rêve, toi que j'ai perdue.
Mais lorsque je m'éveille, au petit matin,
Avec l'aube, tu disparais soudain.
L'amour n'est qu'éphémère,
À quoi bon l'amour ?

Aimer est une souffrance, je le sais,
L'amour est un espoir insensé.
Pour toi, je donnerais ma vie sans hésiter,
C'est ce que je ressens, je dois l'avouer.
L'amour n'est que tristesse,
À quoi bon l'amour ?
À quoi bon, à quoi bon l'amour ?