Текст и перевод песни Frank Ocean - Futura Free

Futura Free

Alright, hold on
If I was bein' honest
I'd say long as I could fuck three times a day
And not skip a meal, I'm good
I used to work on my feet for 7 dollars a hour
Call my momma like "Momma"
"I ain't makin' minimum wage, momma"
"I'm on, momma, I'm on"
"Now I'm makin' 400, 600, 800K, momma"
"To stand on my feet, momma"
"Play these songs, it's therapy, momma"
"They payin' me, momma"
"I should be payin' them"
I should be payin' y'all, honest to God
I'm just a guy, I'm not a god
Sometimes I feel like I'm a god, but I'm not a god
If I was I don't know which heaven would have me, momma
Let me run this bitch
I'ma run it into the ground, momma, the whole galaxy
God damn, fuck these lames, they don't want none
Fuck these lames, they don't want none
Fuck these niggas
Fuck these niggas, they don't want none
Fuck these niggas
Fuck you niggas
Fuck me if I hated on you
I'ma stick around
I'm gon' let my nuts hang
Nigga, you got some just like me, don't you?
Or maybe not just like me, you know I'm Africano Americano
And even if you're half Japanese, roots run deep
Family tree, throw a big shadow
(Jammin' to the rhythm)
Tech company, please gimme immortality
(It's a face to face)
I'm goin' rapidly, fadin' drastically
(Keep me high, Castrati)
(Punani fade the stress)
Yeah, or pull the zip down
Wet your lips first, lick the tip now
(Bugatti left some stretch marks on that freeway)
Smoke some'n
(Marks on that freeway)
They tryna find 2Pac
Don't let 'em find 2Pac
He evade the press
He escape the stress
La, da-da-da-da
La, da-da-da-da
La, da-da-da-da
I'll keep quiet and let you run your phone bill up
I know you love to talk
I ain't on your schedule
I ain't on no schedule
I ain't had me a job since 2009
I ain't on no sales floor
You say I'm changin' on you
I feel like Selena, they wanna murder a nigga
Murder me like Selena
You must ain't get the memo
I don't cut bitches no more
But your bitch my exception
Come get her outta my four door
I only got one four door
Remember when I had that Lexus, no
Our friendship don't go back that far
Tyler slept on my sofa
Yeah, niggas go back that far
I ain't smoked all year
This the last song, so
I'm finna wipe that off
Tolerance is so low, still smoke a whole 'gar
Ménage on my birthday, tap out on the first stroke
'Cause this ain't no work day, she don't give head anyway
'Cuz what niggas say, that's what she tell her man
What a difference distance makes
Niggas want fight in the streets
Now shit starting to make my hands hurt
Jay hit me on the email, said I oughta act my net worth
Dog, this is chess now, not fetch, I ain't runnin' for a nigga
Ain't ran since track meet, that's the only time I ran from a nigga
You could change this track now
Could've changed this bitch a long time ago
Know and know
Know and know
Shout out to Hollygrove, I'm from that 7th though
Twins know and Lance know
Clark know and Matt know
Shit went 180 on me, please, run that back though
Tucks 'til 24
You say some shit about me?
On God he grabbed me
Had this nigga like...
Mikey Alfred: Make sure you speak up
Ryan Breaux: Okay
Mikey: What's your name?
Ryan: Ryan
Mikey: Yo, aye be quiet
What's your name? What do you do?
What's your first memory?
Ryan: The first word I learned to say, or that I ever said
Mikey: What's the most amazing thing you've ever witnessed?
Unknown: Uh, hell no
Unknown: You're not gonna make it, are you?
Ryan: Friendship and how it controls the world
Mikey: Hahaha, alright, um
What three superpowers do you wish you had?
They say they have to be...
Ryan: Flying, super strength...
Mikey: Alright, what's your name?
Unknown: Maybe we can get a little, a little bit
A little bit, a little bit
Ryan: I wish I could sleep without, like
Being dead but forever at the same time
Mikey: Yo, what, what's, what's the... stop, stop, stop
Unknown: What you mean bro?
Ryan: ...and ships could fly
Buildings would be very, very tall and everyone won't...
Unknown: That's fucked up
Mikey: Okay, start over right now
Best thing about being me is I got a nice set of frames
Pretty clear mind, I feel like sometimes...
Sage Elsesser: Probably, uh, being great
Ryan: I think a lot, a lot, too much. Sometimes I'm very...
Mikey: Talents, got any secret talents?
Ryan: I don't think so,
I'm pretty open and all in everything that I do
Sage: Talents? Um, I can play the theremin...
Probably, uh, probably Tyler, his life seems pretty awesome
No, actually, no, fuck him. Um, I don't know
Probably Dill 'cause he doesn't have to do anything at all
Just sits inside his house
Mikey: What's your name?
Sage: Sage Elsesser
Mikey: What do you do?
Ryan: I play soccer and I go to school
Um, I wanna be better at skating
Unknown: It's probably... really high
It's super high, I tried to land, like, a handstand or something
Mikey: Alright, that's it...
Sage: I spend a couple hours with my family
And I go out and do everything that I ever thought about trying
Mikey: How far is a light year? How far is a light year?
Unknown: A second

L'avenir est libre

Ok, attends
Pour être honnête
Je dirais que tant que je peux baiser trois fois par jour
Et ne pas sauter un repas, je vais bien
Je travaillais debout pour 7 dollars de l'heure
J'appelais ma mère en mode "Maman"
"Je ne gagne pas le salaire minimum, maman"
"J'y suis, maman, j'y suis"
"Maintenant je gagne 400, 600, 800 000, maman"
"Pour rester debout, maman"
"Écoute ces chansons, c'est de la thérapie, maman"
"Ils me paient, maman"
"Je devrais les payer"
Je devrais vous payer, très sincèrement
Je ne suis qu'un mec, pas un dieu
Parfois je me sens comme un dieu, mais je n'en suis pas un
Si j'en étais un, je ne sais pas quel paradis me voudrait, maman
Laisse-moi gérer ce truc
Je vais la mener à sa perte, maman, la galaxie entière
Putain, j'emmerde ces ringards, ils ne veulent rien
J'emmerde ces ringards, ils ne veulent rien
J'emmerde ces négros
J'emmerde ces négros, ils ne veulent rien
J'emmerde ces négros
J'vous emmerde, les négros
J'emmerde si je t'ai détesté
Je vais rester dans le coin
Je vais laisser mes couilles pendre
Mec, t'en as aussi comme moi, non?
Ou peut-être pas comme moi, tu sais que je suis Afro-Américain
Et même si tu es à moitié Japonais, les racines sont profondes
L'arbre généalogique, projette une grande ombre
(On se déhanche au rythme)
Entreprise technologique, s'il vous plaît, donnez-moi l'immortalité
(C'est en face à face)
Je vais vite, je m'estompe radicalement
(Faites-moi planer, Castrati)
(Le punani efface le stress)
Ouais, ou baisse la fermeture éclair
Mouille tes lèvres d'abord, lèche le bout maintenant
(La Bugatti a laissé des traces de pneus sur l'autoroute)
Fume un truc
(Des traces sur l'autoroute)
Ils essaient de trouver 2Pac
Ne les laissez pas trouver 2Pac
Il échappe à la presse
Il échappe au stress
La, da-da-da-da
La, da-da-da-da
La, da-da-da-da
Je vais me taire et te laisser faire grimper ta facture de téléphone
Je sais que tu adores parler
Je ne suis pas à ton agenda
Je ne suis à aucun agenda
Je n'ai pas eu de travail depuis 2009
Je ne suis dans aucun rayon de vente
Tu dis que je change envers toi
Je me sens comme Selena, ils veulent tuer un négro
Me tuer comme Selena
Tu n'as pas dû recevoir le mémo
Je ne tranche plus les pétasses
Mais ta meuf est mon exception
Viens la chercher dans ma quatre portes
Je n'ai qu'une seule quatre portes
Tu te souviens quand j'avais cette Lexus, non
Notre amitié ne remonte pas si loin
Tyler dormait sur mon canapé
Ouais, les négros remontent aussi loin
Je n'ai pas fumé de l'année
C'est la dernière chanson, alors
Je vais effacer ça
La tolérance est si faible, je fume encore un cigare entier
Ménage à trois pour mon anniversaire, je m'écroule au premier coup
Parce que ce n'est pas un jour de travail, elle ne suce pas de toute façon
Parce que ce que les mecs disent, c'est ce qu'elle raconte à son homme
Quelle différence la distance fait
Les mecs veulent se battre dans la rue
Maintenant, ça commence à me faire mal aux mains
Jay m'a envoyé un mail, il a dit que je devrais agir en fonction de ma valeur nette
Mec, c'est les échecs maintenant, pas aller chercher, je ne cours pas après un négro
Je n'ai pas couru depuis la compétition d'athlétisme, c'est la seule fois où j'ai fui un négro
Tu pourrais changer de morceau maintenant
J'aurais pu changer cette pétasse il y a longtemps
Je sais et je sais
Je sais et je sais
Salut à Hollygrove, je viens de ce 7ème quand même
Les jumeaux le savent et Lance le sait
Clark le sait et Matt le sait
La situation a fait un virage à 180 degrés pour moi, s'il te plaît, reviens en arrière
Des pompes jusqu'à 24 ans
Tu dis quelque chose sur moi?
Sur Dieu, il m'a attrapé
Il a fait comme si ce négro...
Mikey Alfred: Assure-toi de parler fort
Ryan Breaux: D'accord
Mikey: Comment t'appelles-tu?
Ryan: Ryan
Mikey: Yo, eh tais-toi
Comment t'appelles-tu? Que fais-tu dans la vie?
Quel est ton premier souvenir?
Ryan: Le premier mot que j'ai appris à dire, ou que j'ai jamais dit
Mikey: Quelle est la chose la plus incroyable que tu aies jamais vue?
Inconnu: Euh, pas du tout
Inconnu: Tu ne vas pas y arriver, hein?
Ryan: L'amitié et comment elle contrôle le monde
Mikey: Hahaha, d'accord, euh
Quels sont les trois superpouvoirs que tu souhaiterais avoir?
Ils disent qu'ils doivent être...
Ryan: Voler, la super force...
Mikey: D'accord, comment t'appelles-tu?
Inconnu: Peut-être qu'on peut avoir un peu, un tout petit peu
Un tout petit peu, un tout petit peu
Ryan: J'aimerais pouvoir dormir sans, genre
Être mort mais pour toujours en même temps
Mikey: Yo, quoi, quoi, quoi... arrête, arrête, arrête
Inconnu: Qu'est-ce que tu veux dire, mec?
Ryan: ...et les bateaux pourraient voler
Les bâtiments seraient très, très hauts et tout le monde ne...
Inconnu: C'est foireux
Mikey: Ok, recommence maintenant
Ce qu'il y a de bien à être moi, c'est que j'ai une belle paire de lunettes
L'esprit assez clair, j'ai l'impression que parfois...
Sage Elsesser: Probablement, euh, être génial
Ryan: Je pense beaucoup, beaucoup trop. Parfois, je suis très...
Mikey: Des talents, tu as des talents cachés?
Ryan: Je ne pense pas,
Je suis assez ouvert et je me donne à fond dans tout ce que je fais
Sage: Des talents? Euh, je sais jouer du thérémine...
Probablement, euh, probablement Tyler, sa vie a l'air plutôt géniale
Non, en fait, non, il peut aller se faire foutre. Euh, je ne sais pas
Probablement Dill parce qu'il n'a rien à faire du tout
Il reste assis dans sa maison
Mikey: Comment t'appelles-tu?
Sage: Sage Elsesser
Mikey: Que fais-tu dans la vie?
Ryan: Je joue au foot et je vais à l'école
Euh, je veux m'améliorer en skate
Inconnu: C'est probablement... très haut
C'est super haut, j'ai essayé de faire un poirier ou quelque chose comme ça
Mikey: D'accord, c'est bon...
Sage: Je passe quelques heures avec ma famille
Et je sors et je fais tout ce que j'ai toujours voulu essayer
Mikey: C'est quoi la distance d'une année-lumière? C'est quoi la distance d'une année-lumière?
Inconnu: Une seconde