Текст и перевод песни Frank Ocean - Songs for Women

Songs for Women

When I was younger I used to wonder like
If I was singing songs just to sing the songs
Or if was singing 'cause that's what the bitches wanted
I couldn't play guitar like Van Halen
Had no secret chords like Saint David
But you still came around
Ate your lunch with me
Used to park your car to try the bus with me
But I would say, "Girl, don't be dumb, I'm riding shotgun"
We could go to my house after school, after school, after school
'Cause my dad don't clock off 'til late, off 'til late, off 'til late
We could kick it in the living room
Looking through my whole vinyl collection
And you could teach me how to slow dance or something
And I'mma give you chills harmonizing to Otis, Isley, Marvin
And every time somebody asked me
If I sing songs to get at women, I say, "Yeah"
They say, "No fair, no fair, that's cheating"
I say, "Shit, oh well, oh well"
And every time a nigga asks me
If I sing songs to get at women, I say, "Yeah"
They say, "No fair, no fair, that's cheating"
I say, "Boy, don't judge 'cause, hell, if you were me
You'd be singin' to her, like lah dah-dah, dah-dah
Lah dah-dah, dah-dah, lah dah-dah, dah-dah"
Now I'm in the lab, always working late
Always sleeping past the breakfast she makes
She used to stop by, come and holla at me
Put her purse down and try to battle rap me
She don't do that no more, no more, no more
Don't even listen to the songs I record
But she be banging that Drake in my car
I'm So Far Gone, she stay blasting Trey and his songs
All damn day long
It's like she never heard of me, heard of me
Now every time somebody asks me
If I sing songs to get my women
I say, "Naw", they say, "Okay, I don't believe it"
I say "Nope, I swear I never do it"
And every time a nigga asks me
If I sing songs to get at women, I say, "Naw"
They say, "Who do you think you're kidding?
I know you, you stole my girlfriend"
Fair enough
You see I just don't play fair
But it's fair enough
'Cause your girl broke my heart in half
Now I'm singing "lah dah, dah-dah" ‘bout heartbreak
And now I'm singing "lah dah, dah-dah" 'bout love lost
Damn
I'm saying though, like all I write is love songs
I mean I try
I come to the studio I-
You know what I do
What do you think I do it for? Huh?
Yeah, uh-huh
But you ain't listening, ever
But if you were
You might fuck with it
Yeah, all these songs for women
Songs for women
Songs for you, baby
For you

Chansons pour les femmes

Quand j'étais plus jeune, je me demandais
Si je chantais des chansons juste pour chanter des chansons
Ou si je chantais parce que c'est ce que les filles voulaient
Je ne savais pas jouer de la guitare comme Van Halen
Je n'avais pas d'accords secrets comme Saint David
Mais tu venais quand même
Tu déjeunais avec moi
Tu garais ta voiture pour essayer le bus avec moi
Mais je te disais : "Fille, ne sois pas stupide, je suis à côté du chauffeur"
On pouvait aller chez moi après l'école, après l'école, après l'école
Parce que mon père ne rentre pas avant tard, pas avant tard, pas avant tard
On pouvait traîner dans le salon
Regarder toute ma collection de vinyles
Et tu pouvais m'apprendre à danser lentement ou quelque chose comme ça
Et je vais te donner des frissons en chantant en harmonie avec Otis, Isley, Marvin
Et chaque fois que quelqu'un me demandait
Si je chante des chansons pour draguer les filles, je réponds : "Oui"
Ils disent : "Pas juste, pas juste, c'est de la triche"
Je dis : "Merde, tant pis, tant pis"
Et chaque fois qu'un mec me demande
Si je chante des chansons pour draguer les filles, je réponds : "Oui"
Ils disent : "Pas juste, pas juste, c'est de la triche"
Je dis : "Mec, ne juge pas parce que, bon sang, si j'étais toi
Je lui chanterais, comme lah dah-dah, dah-dah
Lah dah-dah, dah-dah, lah dah-dah, dah-dah"
Maintenant je suis au studio, je travaille toujours tard
Je dors toujours après le petit déjeuner qu'elle prépare
Elle passait me voir, elle me saluait
Elle posait son sac à main et essayait de faire un battle rap avec moi
Elle ne fait plus ça, plus ça, plus ça
Elle n'écoute même pas les chansons que j'enregistre
Mais elle écoute Drake dans ma voiture
Je suis tellement loin, elle ne cesse de diffuser Trey et ses chansons
Toute la journée
C'est comme si elle ne m'avait jamais entendu, m'avait jamais entendu
Maintenant, chaque fois que quelqu'un me demande
Si je chante des chansons pour avoir mes femmes
Je réponds : "Non", ils disent : "Ok, je ne le crois pas"
Je dis : "Non, je jure que je ne le fais jamais"
Et chaque fois qu'un mec me demande
Si je chante des chansons pour draguer les filles, je réponds : "Non"
Ils disent : "Qui essaies-tu de tromper ?
Je te connais, tu as volé ma petite amie"
C'est assez juste
Tu vois, je ne joue pas juste
Mais c'est assez juste
Parce que ta fille m'a brisé le cœur en deux
Maintenant je chante "lah dah, dah-dah" sur la rupture
Et maintenant je chante "lah dah, dah-dah" sur l'amour perdu
Bon sang
Je dis quand même, comme tout ce que j'écris, ce sont des chansons d'amour
Je veux dire, j'essaie
Je viens au studio, je-
Tu sais ce que je fais
Tu crois que je le fais pour quoi ? Hein ?
Ouais, uh-huh
Mais tu n'écoutes jamais
Mais si tu écoutais
Tu pourrais apprécier ça
Ouais, toutes ces chansons pour les femmes
Chansons pour les femmes
Chansons pour toi, bébé
Pour toi