Cierra los Ojos - Frank Quintero перевод на немецкий

Cierra los Ojos

Cierra los ojos y con suavidad
Deja descansar tu cabeza hacia atrás
Deja que el sueño sea dueño de ti
Cuando la noche con lentitud
Cuidadosamente apague la luz
Deja que el viento te traiga hasta mí
Y si en sueños pudiera volar
Yo llegaría hasta ti
Para entonces hacerte escuchar
Lo que nunca te pude decir
Y siento la aurora a veces tocar
Cuidadosamente mi puerta y pasar
Y sin hablar
Me lleva hasta ti
No encuentro palabras que puedan decir lo maravilloso que es poder sentir
El calor de un hogar
Que refugias en ti
Y si en sueños pudiera volar
Yo llegaría hasta ti
Para entonces hacerte escuchar
Lo que nunca te pude decir
Ríe sin la alegría que te robé.
Llora por la tristeza que te entregue
Vive con la nostalgia que te deje
Guardame tu promesa
Que tal vez un día estarás allí
Que de vez en cuando pensaras en mi
Si a tus sueños pudiera volar
Yo llegaría hasta ti
Para entonces hacerte escuchar
Lo que nunca te pude decir
Ríe sin la alegría que te robé
Vive con la nostalgia que te deje
Llora por la tristeza que te entregue
Guardame tu promesa
Que tal vez un día estarás allí
Que de vez en cuando pensaras en mi
Que tal vez un día estarás allí
Que de vez en cuando pensaras en mi.

Schließe die Augen

Schließe die Augen und ganz sanft
Lass deinen Kopf nach hinten ruhen
Lass den Schlaf dich beherrschen
Wenn die Nacht langsam
Behutsam das Licht auslöscht
Lass den Wind dich zu mir bringen
Und wenn ich in Träumen fliegen könnte
Käme ich zu dir
Um dich dann hören zu lassen
Was ich dir nie sagen konnte
Und ich fühle manchmal die Morgenröte klopfen
Behutsam an meine Tür und vorübergehen
Und ohne zu sprechen
Nimmt sie mich mit zu dir
Ich finde keine Worte, die sagen könnten, wie wunderbar es ist, fühlen zu können
Die Wärme eines Zuhauses
Das du in dir birgst
Und wenn ich in Träumen fliegen könnte
Käme ich zu dir
Um dich dann hören zu lassen
Was ich dir nie sagen konnte
Lache ohne die Freude, die ich dir stahl.
Weine um die Traurigkeit, die ich dir gab
Lebe mit der Nostalgie, die ich dir hinterließ
Bewahre mir dein Versprechen
Dass du vielleicht eines Tages dort sein wirst
Dass du ab und zu an mich denken wirst
Wenn ich zu deinen Träumen fliegen könnte
Käme ich zu dir
Um dich dann hören zu lassen
Was ich dir nie sagen konnte
Lache ohne die Freude, die ich dir stahl
Lebe mit der Nostalgie, die ich dir hinterließ
Weine um die Traurigkeit, die ich dir gab
Bewahre mir dein Versprechen
Dass du vielleicht eines Tages dort sein wirst
Dass du ab und zu an mich denken wirst
Dass du vielleicht eines Tages dort sein wirst
Dass du ab und zu an mich denken wirst.