Una Pareja Cualquiera - Frank Quinteroперевод на немецкий

Una Pareja Cualquiera

Ein beliebiges Paar

Ella solamente una más en la cuadra

Sie ist nur eine weitere in der Nachbarschaft

Y el es un soñador

Und er ist ein Träumer

Que se alimenta de ilusiones

Der sich von Illusionen ernährt

Rompiendo corazones

Herzen bricht

A título de Don Juan

Im Namen eines Don Juan

Ella se la pasa evitando encontrarse

Sie verbringt ihre Zeit damit, zufälligen Begegnungen

Con el por casualidad

Mit ihm auszuweichen

Pero por mucho que le aterra la paz

Aber so sehr sie auch den Frieden fürchtet

Y no la guerra no siempre sucede así.

Und nicht den Krieg, es passiert nicht immer so.

El le busca la vuelta y no consigue lograr

Er sucht nach einer Lösung und schafft es nicht,

Demostrarle lo mucho que le interesa

Ihr zu zeigen, wie sehr sie ihn interessiert

Poner las cartas sobre la mesa

Die Karten auf den Tisch zu legen

Ella no se da por vencida y no quiere aceptar

Sie gibt nicht auf und will nicht akzeptieren,

Que en el fondo del asunto hay la perspectiva

Dass es im Kern des Problems die Perspektive gibt,

De que pierda la partida.

Dass sie das Spiel verlieren könnte.

El escuchando concejos de amigos

Er hört auf die Ratschläge von Freunden

Se pone a pensarlo bien

Und denkt gut darüber nach

Más vale pájaro en la mano

Besser ein Vogel in der Hand,

Como dicen los humanos que ver volar a cien.

Wie die Menschen sagen, als hundert fliegen zu sehen.

Y nuestro amigo se decidió

Und unser Freund entschied sich

Con menos fuerza que inteligencia

Mit weniger Kraft als Verstand

Y con un toque de distinción

Und mit einem Hauch von Stil

Y hoja que van desterrando el juego

Und gehen das Spiel zu verbannen

Y poco después

Und kurz darauf

Ella lo encontró una mañana caminando despacio

Sie traf ihn eines Morgens, wie er langsam ging

El le tomo de la mano acompañando su paso ...

Er nahm sie an der Hand und begleitete ihren Schritt ...

Desde que esta con ella

Seit er mit ihr zusammen ist